검색어: atto di compromesso (이탈리아어 - 영어)

testo di compromesso
compromise text

proposta di compromesso:
the compromise proposal:

accettata formula di compromesso
compromise accepted

accolto testo di compromesso.
compromise text adopted (one dissenting vote).

(accolto testo di compromesso)
withdrawn (compromise text accepted)

trovare una soluzione di compromesso
to effect a compromise

adozione della proposta di compromesso
compromise proposal adopted

esito: accolto testo di compromesso.
outcome: compromise wording accepted.

testo di compromesso accolto all'unanimità
compromise wording accepted unanimously

l'emendamento di compromesso viene accolto.
the compromise amendment was accepted.

abbiamo ripetutamente avanzato proposte di compromesso.
we have repeatedly made compromise proposals.

accetta all'unanimità tale soluzione di compromesso.
the section unanimously accepted the compromise.

l'assemblea accoglie l'emendamento di compromesso.
the compromise was accepted by the assembly.

esito: testo di compromesso accolto dall'assemblea.
result: accepted by the assembly.

proposta di compromesso accettata (v.punto 1.3)
compromise proposal accepted (cf. point 1.3)

3.1.3 - aggiungere testo di compromesso (kleemann)
3.1.3 – add compromise text (kleemann)

l'assemblea adotta all'unanimità l'emendamento di compromesso.
the assembly adopted unanimously this amendment.

esso ha inoltre preso atto di una proposta di compromesso della presidenza riportata nel documento 16676/10.
it took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.

al termine del dibattito il consiglio ha preso atto di un accordo politico a maggioranza qualificata sul testo di compromesso elaborato dalla presidenza.
at the end of the discussion, the council recorded political agreement on the part of a qualified majority on the compromise text drawn up by the presidency.

i ministri hanno preso atto di un testo di compromesso di cui riferiranno ai rispettivi governi, in vista di una decisione definitiva a breve termine.
ministers took note of a compromise text, which they will refer to their national governments, with a view to a final decision in the near future.