검색어: atto scritto avente data certa (이탈리아어 - 영어)

scritto recante una data certa
writing bearing a definite date

data certa
legal date

istruzioni al grt di terminare i lavori entro una data certa;
issuing of an instruction to the tso to undertake work by a certain date;

l'istanza di partecipazione va presentata con atto scritto e motivato.
the request to be joined as a party shall be filed in a written reasoned statement.

secondo la legge, l'acquisto deve essere certificato da un atto scritto.
for the purchase the law demands a written contract.

da notare che questa è l'unica data certa della sua vita in nostro possesso.
the important point is that this is the sole certitude about our human life in our possession.

indicare qui a fianco il contenuto, o la parte di esso, che non risulta da atto scritto.
if the contents were not, or were only partially, reduced to writing, state the contents in the space opposite.

la trasformazione della convenzione in un atto comunitario farà sì che l'attuazione avvenga in una data certa ed omogenea nonché entro termini ravvicinati.
transposing it into a community instrument will have the effect, among others, of ensuring that it enters into operation on the same early date, known to all.

“È difficile – continua - indicare una data certa sull’adozione della direttiva.
“it’s difficult to give a definite date for adoption of the directive,” continues estaràs. “many interests are at stake and there are many people involved in the process.

questo la salva il tempo greately quando lei ha bisogno di stampare file pdf di data certa o il tempo e non vuole classificarli manualmente.
it saves you time greately when you need to print pdf files of certain date or time and do not want to sort them out manually.

se queste due condizioni saranno raggiunte, la data stabilita dal consiglio dei ministri costituirà una data certa per l’ingresso a schengen.
if these two conditions are fulfilled, the date laid down by the council of ministers will be a firm date for joining schengen.

d) le dichiarazioni ufficiali indicanti o una registrazione, un visto di data certa, una autenticazione di firma apposti su un atto privato.
d) official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, such as official certificates recording the registration of a document or the fact that it was in existence on a certain date and official and notarial authentications of signatures.

di questi, al momento di scrivere, non è ancora nota nessuna data certa di apertura al pubblico, ma bruciamo le tappe r"> ...
of these, at the time of writing, it is not known yet no firm date for opening to the public, but we burn the stages recalling the main events that cha"> ...

peraltro, qualsiasi proroga del trattenimento dev’essere disposta con atto scritto motivato in fatto e in diritto, soggetto a controllo di legittimità da parte del potere giudiziario
in addition, any extension of detention must be in writing, with reasons being given in fact and in law, and be subject to a review of legality by a court

per quanto il nuovo primo ministro birmano, generale khin nyunt, abbia reso pubblico, il 30 agosto, il programma che dovrà condurre a libere elezioni con voto segreto, non è stata fissata alcuna data certa.
although the new burmese prime minister, general khin nyunt, published, on 30 august, a roadmap for free elections by secret ballot, no firm date has been set for them.

la fusione avviene in tre fasi : — prima fase: elaborazione di un progetto di fusione, atto scritto negoziato dagli organi d'amministrazione o di direzione delle società oggetto della fusione.
the merger process consists of three stages: — stage one: the drawing-up of draft terms of merger, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the merging companies.

la politica di rimpatrio è inoltre rigidamente definita: il rifiuto di concedere l’ asilo dev’ essere debitamente motivato in un “ atto scritto e registrato” redatto nella lingua del richiedente e non è possibile utilizzare voli.
it also applies to all of those who might benefit from ‘ subsidiary protection’ , that is those who cannot return home because of the general situation in their country of origin.