검색어: atto stipulato in adempimento di obblighi (이탈리아어 - 영어)

il mancato adempimento di questi obblighi
the non-fulfilment of these obligations

all'adempimento di obblighi relativi al magazzino;
the implementation of stock requirements;

adempimento di una obbligazione
fulfilment of a condition

adempimento di formalità amministrative
completion of administrative formalities

che incredibile adempimento di profezia!
what an amazing fulfillment of prophecy!

- alle pubbliche autorità ed amministrazioni per l'adempimento di obblighi di legge,
- the public authority and administrations for the fulfillment of law obligation,

amministrazioni finanziarie e altri aziende o enti pubblici in adempimento d’obblighi normativi;
financial administration and other companies or public agencies fulfilling legal requirements;

la base giuridica di questo trattamento è l'adempimento di obblighi di legge cui è soggetto guestup
the legal basis for this treatment is the fulfillment of legal obligations to which guestup is subject

c) finalità relative all’adempimento di obblighi previsti dalla legge, da un regolamento o dalla normativa comunitaria.
c) purposes that relate to the fulfilment of obligations under the law, regulations or european legislation.

il presente regolamento non osta all'adempimento di obblighi derivanti da disposizioni speciali di accordi conclusi tra la comunità e paesi terzi.
this regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the community and third countries.

il regolamento detta inoltre regole precise per il calcolo dell’onere finanziario rappresentato dall’adempimento di obblighi di servizio pubblico.
it lays down detailed rules for calculating the financial burden resulting from the imposition of public service obligations.

il primo degli obblighi è l'adempimento di responsabilità e impegni interistituzionali.
the first of the obligations is to fulfil interinstitutional responsibilities and commitments.

in primo luogo, l’impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere definiti in modo chiaro.
first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.

i dubbi della commissione concernono essenzialmente i meccanismi attraverso i quali le società ottengono una compensazione delle perdite a fronte dell'adempimento di obblighi di servizio pubblico.
the commission's concerns relate principally to the mechanism by which the companies are compensated for meeting public service obligations.

in tutto il nuovo testamento, vediamo l'ordinato svolgimento di avvenimenti in adempimento di tutto ciò che era stato detto dai profeti.
all through the new testament, you see events unfolding in order that what was spoken by the prophets might be fulfilled.

ferme restando le comunicazioni eseguite in adempimento di obblighi di legge e contrattuali, tutti i dati raccolti ed elaborati potranno essere comunicati in italia e trasferiti all’estero esclusivamente per le finalità sopra specificate a:
notwithstanding communications made to fulfill legal and contractual commitments, all the information collected and processed may be communicated in italy and transferred overseas, only for the purposes indicated above, to:

“riforma delle norme dell'unione europea applicabili agli aiuti di stato concessi sotto forma di compensazione per l'adempimento di obblighi di servizio pubblico”
reform of the eu rules applicable to state aid in the form of public service compensation

prima condizione:«l’impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere definiti in modo chiaro.»
first condition:‘the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined’.

• adempimenti di legge o fiscali.
• requirements of a legal or tax-related nature.

(c) adempimenti di obblighi derivanti dalla legge, regolamenti e, in generale, dalla normativa di volta in volta applicabile, anche comunitaria.
(c) compliance with requirements imposed by the law, regulations and in general by the applicable legislation, including eu legislation, from time to time in force.