검색어: ausilio nella (이탈리아어 - 영어)

il sistema, infine, sarà d' ausilio nella riduzione delle frodi.
finally, such a system would assist in reducing fraud.

impiego come ausilio nella strategia di prevenzione (ove sia probabile l’infezione in ovum da mycoplasma gallisepticum):
when used as an aid in the prevention strategy (where infection in ovum with mycoplasma gallisepticum is likely):

impiego come ausilio nella riduzione dello sviluppo di segni clinici e mortalità (ove sia probabile l’infezione in ovum da mycoplasma gallisepticum):
when used as an aid in reducing the development of clinical signs and mortality (where infection in ovum with mycoplasma gallisepticum is likely):

evitando quasi totalmente il contatto del frutto con il terreno, fornisce un prezioso ausilio nella conservazione di un bassissimo tasso di acidità a totale beneficio del prodotto finale.
avoiding almost completely the contact between fruit and soil, this net provides precious help for preserving a very low rate of acidity on the total advantage of final product.

(il sistema tip consente di generare immagini elettroniche di articoli pericolosi contenuti nei bagagli quale ausilio nella formazione del personale e supporto alla concentrazione).
(tip is a system that generates electronic images of threat objects in items of baggage to assist with staff training and sustaining concentration.).

si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali, ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico fattore determinante di una risposta positiva.
statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results. statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.

i modelli da tavolo big ben® rappresentano affidabili e flessibili ausili nella prassi ambulatoriale quotidiana.
the big ben® desk models are reliable and flexible helpers in busy everyday practice.

inoltre, è possibile che le prescriva un medicinale chiamato “g-csf” come ausilio nella prevenzione di complicanze qualora la conta dei globuli bianchi sia troppo bassa.
they may also prescribe a medicine called ‘g-csf’ to help prevent complications if your white blood cell count is too low.

esso si impernia su elementi non tecnici, è d' ausilio nella realizzazione di infrastrutture energetiche efficienti, e mira a creare un ambiente che incoraggi gli investimenti e l' efficienza energetica.
it focuses on non-technical elements, helping to build energy efficiency infrastructure, and the purpose of the programme is to create an environment in which investments and energy efficiency will be promoted.

si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali (24), ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico fattore determinante di una risposta positiva.
statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (24). however, statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.

come altri gruppi mac, contribuirà all'elaborazione di raccomandazioni strategiche che possono essere d'ausilio nella formulazione di politiche volte a rafforzare il contributo dei settori culturali e creativi a una crescita intelligente e sostenibile.
like the other omc groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the ccss’ contribution to smart, sustainable growth.

ausilio nella prevenzione dei crimini e delle inchieste di polizia con la registrazione intelligente che registra video a risoluzione standard durante la normale registrazione e commuta automaticamente in alta risoluzione in caso di attivazione di allarmi, in abbinamento con i vantaggi di un utilizzo efficiente dello spazio d'archivio.
helps crime prevention and police investigation with smart recording that intelligently records standard resolution videos in regular recording, and switches to high resolution automatically when alarms are triggered, coupled with the benefits of efficient utilization of storage space

il trattamento equo e l' integrazione attiva dei cittadini dei paesi terzi, unitamente a misure per prevenire la discriminazione saranno d' ausilio nella lotta al razzismo e alla xenofobia e ciò non fa che diventare sempre più importante, non certo il contrario.
the fair treatment and active integration of third-country nationals, accompanied by measures to prevent discrimination, will assist in the fight against racism and xenophobia. this becomes all the time more, not less, important.

altre attività comunitarie tra cui gli orientamenti per l'occupazione, l'iniziativa equal, i programmi in materia di istruzione, formazione e gioventù e le attività nel campo della cooperazione giudiziaria e di polizia sono già di ausilio nella lotta contro le discriminazioni.
other community activities such as the employment guidelines, the equal initiative, the education, training and youth programmes and activities in the field of police and judicial co-operation already help in the fight against discrimination.

gli stati membri e la commissione dovrebbero potenziare l'elaborazione di indicatori comuni di natura quantitativa che consentano di valutare adeguatamente i progressi compiuti nell'ambito di tutti e quattro i pilastri e che siano di ausilio nella definizione di parametri di riferimento e nell'individuazione delle buone prassi.
the member states and the commission should strengthen the development of quantitative common indicators in order to evaluate adequately progress under all four pillars and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.

se vogliamo davvero prendere sul serio la dimensione dell' ambiente, cosa che io mi curo di fare diversamente dall' onorevole trakatellis, occorre etichettare tutti gli alimenti, anche nei casi in cui gli ogm non possano essere rilevati e persino quando siano stati utilizzati a titolo di ausilio nella produzione.
if one takes the environmental aspect seriously, which, in contrast to mr trakatellis, i do, all food must be labelled, including in those cases where gmos cannot be detected and where they have only been used to assist production.

1971 - espone per la prima volta i pannelli nitro su metallo e le plastiche alla galleria d arte la nuova loggia di bologna, con introduzione al catalogo di filiberto menna. viaggia in italia, francia, austria e repubblica federale tedesca, fotografando le più importanti opere architettoniche. conosce lo scritto re e traduttore angelo maria pellegrino , che gli sarà di grande ausilio nella conoscenza delle fonti della cultura mediterranea classica.
1971 he exhibits his nitro-on-metal panels and his plastic art for the first time at the "la nuova loggia" art gallery in bologna with an introduction to his catalogue written by filiberto menna . he travels around italy, france, austria and the federal republic of germany, taking photos of the most important architectural works of art. he meets the writer and translator angelo maria pellegrino who is to help him a great deal to discover the origins of classical mediterranean culture.