검색어: autoincensarsi (이탈리아어 - 영어)

tante belle parole, tanto autoincensarsi, ma fatti non se ne vedono.
fine words and self-praise, but no action.

le donne vengono educate ad essere modeste e ad evitare di autoincensarsi, il che le rende meno visibili di quanto sarebbero altrimenti.
women are socialized to be modest and avoid self-promotion, which makes them even less visible than they might otherwise be. mothers and female schoolteachers regularly protest that they don't know anything about computers.

ma non ci si può rallegrare di questo, visto che poi a pagare sono sempre i piccoli risparmiatori, i cittadini (non ancora) sovrani, mentre coloro che dovrebbero vergognarsi e nascondersi sono sempre lì, a pontificare ed autoincensarsi in tv. eppure qualche motivo per rallegrarsi c'è: enron, parmalat e gli altri casi eclatanti dimostrano, se non altro, la falsità del vecchio paradigma mafioso, secondo cui più un imprenditore è cinico e disonesto più al sicuro sono i suoi collaboratori, dipendenti ed investitori.
we cannot be complacent about this, considering that the small savers, the sovereign citizens, are going to pay, as always, while the ones who should be ashamed and hide themselves are always there, to pontificate and glorify themselves on tv. yet, at least, some reasons to be glad do exist: enron, parmalat and the other striking cases show, if nothing else, the falsehood of the old mafioso paradigm, according to which the more cynical and deceitful an entrepreneur is, the safer are his collaborators, employees and investors.