검색어: autoliquidazione (이탈리아어 - 영어)

il meccanismo dell'autoliquidazione
reverse charge mechanism

autoliquidazione e adempimento volontario da parte delle imprese
self-assessment and voluntary compliance by business

l'imposta è riscossa attraverso l'autoliquidazione o il meccanismo dell'inversione contabile.
the tax is collected via the self-assessment or reverse charge mechanism.

il mancato adempimento degli obblighi di autoliquidazione non serve a ridurre né a eliminare un debito d’imposta.
failure to comply with self-assessment obligations does nothing to reduce or remove a debt owing in respect of taxation.

gli operatori esterni all'unione europea che decideranno di rispettare gli obblighi di autoliquidazione dovranno ovviamente aver modo di verificare la posizione fiscale dei propri clienti.
it will obviously be necessary for non-eu traders who choose to comply with the self-assessment obligation to have the means of verifying the tax status of their customers.

la commissione riconosce che l'applicazione del meccanismo dell'autoliquidazione si è dimostrato efficace in settori specifici, come quello della costruzione.
the commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.

5.9.4 tra le modifiche possibili, il comitato condivide la possibilità di estendere il campo di applicazione dell'autoliquidazione alle operazioni interne agli stati membri.
5.9.4 of the possible changes, the eesc supports the possibility of extending the reverse charge mechanism to domestic transactions in member states.

come la commissione fa notare, il mancato adempimento degli obblighi di autoliquidazione non serve a ridurre né a eliminare un debito fiscale, ma si tratta di un'asserzione piuttosto accademica in presenza di un debito irrecuperabile.
as the commission says, failure to comply with self-assessment obligations does nothing to reduce or remove a debt owed in respect of taxation, but if the debt is not enforceable that is an academic point.

il livello di certezza giuridica per gli operatori che applicano il sistema dell'autoliquidazione in buona fede (il trattamento iva dell'operazione dipende dallo status del cliente);
the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the vat treatment of operations being dependent on the customer’s status);

essi sono favorevoli ad estendere l'utilizzo del meccanismo dell'autoliquidazione alle operazioni interne di uno stato membro, mettendo così in causa il principio del pagamento frazionato che è stato considerato fino ad oggi come un elemento chiave di un sistema dell’iva.
they call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a member state, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a vat system.