검색어: avara (이탈리아어 - 영어)

lingua avara
avaric

non direste che questa persona è avara?
would not you say that this person is stingy?

della donna avara che diede il nome alla collina
a greedy woman and a hill’s name

si tratta di briciole; mi auguro che questa volta la commissione non sia così avara.
this is really peanuts, and i therefore hope that the commission will not prove to be as stingy with its funds in this instance.

se il processo è sotto controllo, le caratteristiche di qualità devono differire sulla popolazione avara in un modo casuale.
if the process is under control, the quality characteristics should vary about the population mean in a random manner.

la relazione è molto avara di critiche alla concorrenza sleale e alle contraffazioni, contro le quali bruxelles lotta con così scarso entusiasmo.
the report is very sparing in its criticism of unfair competition and counterfeiting, against which brussels fights so half-heartedly.

in fin dei conti, l' unione europea è sempre stata avara nei bilanci a favore dell' istruzione.
the european union has, in fact, always been mean in the budgets for education.

come si diceva, la produzione è sempre piuttosto scarsa ed in certi anni molto avara. ma se la quantità difetta, la qualità invece è sempre elevatissima.
as we have said, production is always limited and, in some years, it is extremely hard to come by. but what is lacking in quantity is more than made up for in quality, always of the highest.

consentitemi di ricordare tuttavia, onorevoli deputati, che l' unione europea non è affatto avara quando si tratta di sostenere finanziariamente il processo di pace.
but let me remind honourable members that the european union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.

tutto testimonia il lavoro incessante di un uomo che nei millenni ha sempre utilizzato le risorse di una terra avara e prodiga ad un tempo.e per questo l'anno resa una miniera di cultura.
all testify to the painstaking work of a man who over the millennia has always used the resources of a land avaricious and prodigal to a tempo.e for this year made a mine of culture.

nel definire l' orientamento generale del gruppo verts/ ale abbiamo pensato che la proposta originaria della commissione fosse ingiustificatamente timida e avara su punti quali gli aspetti ambientali e sociali.
to establish the general orientation of the group of the greens/ european free alliance, we thought that the commission 's original proposal was unduly timid and grudging on points such as the environmental and social points.

questo modulo incorpora medie appesantite, geometriche avaro, la gamma di inter-quartile, la deviazione avara e standard, la variazione campione e il coefficiente di variazione.
this module incorporates weighted averages, geometric mean, inter-quartile range, mean and standard deviation, sample variance and the coefficient of variation.

tutti sappiamo, però, che c’ è bisogno anche di maggior solidarietà, benché talvolta l’ ue si dimostri avara di gesti di solidarietà e severa in materia di sicurezza.
this is why we are keen to ensure that the new institutions, the european border control agency and the european human rights agency, are really able to work substantively and effectively.

signor presidente, l' europa è stata tanto generosa con le belle parole al momento dell' abolizione dell' apartheid, quanto si è rivelata avara di concessioni economiche.
mr president, europe was as lavish with its fine words when apartheid was abolished as it proved to be miserly when it came to economic concessions.