검색어: ayatollah (이탈리아어 - 영어)

un ayatollah è, letteralmente, un segno di dio.
an ayatollah is, literally, a sign of god.

questo è quello che predicano gli ayatollah islamici.
this is what the islamic ayatollahs preach.

5 giugno – anniversario dell’arresto dell’ ayatollah khomeini
5 june – anniversary of the arrest of ayatollah khomeini

cerca di persuadere gli ayatollah ad abbandonare le proprie ambizioni nucleari.
it is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.

perchè il regime degli ayatollah se ne esce con una simile dichiarazione?
why is the ayatollah's regime coming up with such a statement?

tags: ayatollah, benjamin netanyahu, iran, israele, komehini, mahmoud ahmadinejad
tags: holocaust denial, iran, israel

presidente, lei è un ayatollah, un’autorità riconosciuta della fede islamica sciita.
president, you are an ayatollah, an authority recognized by the shiite islamic faith.

peraltro, sostituire saddam magari con un ayatollah non penso sia la missione dell' occidente.
moreover, the west 's task is hardly to replace saddam with an ayatollah, for example.

tale divieto è diventato legge con un decreto emesso dalla ayatollah ali khamenei, il 9 agosto 2005.
this prohibition was made into law through a decree issued by ayatollah ali khamenei on 9 august 2005.

ed è bene anche che l' ayatollah khamenei abbia nel frattempo condannato gli assassinii che sono stati commessi.
it is a good thing that ayatollah khamenei has condemned this series of murders.

in un primo momento, l’ayatollah ali khamenei ha condannato il film ricordando che il nemico è il sionismo.
at the outset, the ayatollah ali khamenei condemned the film by affirming that the enemy was zionism.

sembra che alcuni ayatollah conservatori e liberali non vogliano proprio sentir parlare di una politica macroeconomica e monetaria al servizio del modello sociale europeo.
some conservative and liberal ayatollahs seem not to want to hear anything about a macroeconomic and monetary policy of benefit to the european social model.

- nel febbraio 1979, il shah di iran è invertito a profitto del ayatollah khomeiny e le esportazioni iraniane in idrocarburi si interrompono.
- in february 1979, the shah of iran is reversed with the profit of the ayatollah khomeiny and iranian exports out of hydrocarbons are stopped.

dopotutto il mese scorso, il supremo leader ayatollah khamenei ha pubblicato una lista di undici punti delle posizioni invalicabili dell’iran.
after all, last month, supreme leader ayatollah khamenei published an 11-point list of tehran red lines.

c’è un accordo tra barack obama, vladimir putin e l’ayatollah ali khamenei per ristabilire la pace in medio oriente.
there exists an agreement between barack obama, vladimir putin and the ayatollah ali khameneï for re-establishing peace in the near east.

la guerra del golfo ha distrutto l' irak, l' unica potenza nella regione capace di controbilanciare quella degli ayatollah di teheran.
the gulf war has destroyed iraq, the only power in that region capable of counterbalancing the power of the ayatollahs in tehran.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, nessuno di noi vuole svolgere il ruolo dell' ayatollah come ha insinuato il collega rosado fernandes.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we do not wish to play ayatollah, as mr rosado fernandes is insinuating.

la posizione dell’imam khomeini ha assunto forza di legge con la fatwa dell’ayatollah khamenei, il 9 agosto 2005[3].
the position of imam khomeiny became law with the fatwa of ayatollah khamenei, the 9th august 2005[3].

“solo pochi mesi fa” ricorda p. nizar “l’ayatollah al hakim era rientrato in iraq dopo 23 anni di esilio passati in iran.
“it was only months since ayatollah al hakim returned to iraq – father nizar recalls - after 23 years in exile in iran.

il clero qualificava perfino l’ayatollah khomeini come "scismatico" prima di seguire il movimento popolare e, infine, unirsi all’imam.
even the clergy described the ayatollah khomeini as "schismatic" until it followed the popular movement and eventually went along with the imam.