검색어: balzane (이탈리아어 - 영어)

queste idee, allora superficialmente giudicate balzane ed astratte, ricevono ora una forma concreta.
now those ideas, then so easily dismissed as crazy and impractical, are being given positive form.

la creazione di una forza navale permanente nel mediterraneo è una delle idee più balzane tra quelle avanzate.
the establishment of a standing naval force in the mediterranean is one of the most preposterous ideas put forward.

circolano idee balzane e talvolta si ricorre anche a qualche forma di terrorismo psicologico verso i nuovi stati membri affinché essi sostengano il cosiddetto fronte del rigore.
we cannot, however, pronounce ourselves satisfied with the way in which the chapter on payment appropriations was concluded.

forse adesso bisognerebbe riflettere non su anacronismi o idee balzane, bensì su un' agricoltura più biologica, ovvero studiata nell' ottica dei marchi.
and perhaps we should now be thinking not in terms of anachronisms or nonsensical drivel but in terms of a more biological agriculture, viewed from the standpoint of labels.

le controversie che balzano talvolta agli onori della cronaca non riguardano, occorre ricordarlo, che una parte limitata dei nostri scambi commerciali.
these trade disputes which sometimes hit the headlines only concern, let us remember, a limited proportion of our trade.