인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
il veicolo considerato è munito di un rallentatore, diverso dal freno motore, identico a un rallentatore già controllato nelle seguenti condizioni:
where the vehicle submitted for type-approval is fitted with a retarder, other than an engine brake, identical to a retarder which has already been tested under the following conditions:
il blipper funziona sia a salire le marce che nella scalata, dove permette una gestione più rapida della scalata e un controllo maggiore del freno motore.
the blipper works both up and downshift where it allows a more rapid climb and greater control of engine braking.
il potente retarder incorporato nei freni a bagno d'olio è supportato da retarder idraulico e freno motore, non soggetti ad usura e disponibili di serie o come opzione a seconda del veicolo.
the powerful retarder included in the oil wet brakes is supported by an additional hydraulic retarder and by an engine brake, not subject to wear and available as standard or optional equipment depending on the vehicle.
per soddisfare i più elevati standard sulle emissioni nella fase di ricircolo dei gas di scarico (agr), per controllare il rendimento del turbocompressore (wg) o per comandare il freno motore
to meet highest emission standards in exhaust gas recirculation (egr), to control the power of the turbocharger (wg) or the engine brake
grazie ai valori calcolati sulla guida che effettua il pilota virtuale, il tecnico può trarre importanti informazioni sia per le scelte in fase di preparazione, in termini di erogazione, sia in fase di messa a punto, per la gestione del controllo di trazione, o del freno motore, o per individuare i rapporti ottimali per le diverse piste e condizioni.
thanks to the values calculated on the driving that performs the virtual driver, the technician can learn important information for both the choices in the development, in terms of power delivery, both during the fine tuning, for the management of traction control, or the engine brake, or to identify the optimum gear ratios for different tracks and conditions.
e’ dotato di un visualizzatore digitale di velocità e di un termoregolatore ad impostazione e visualizzazione digitale per la termostatazione dell’olio idraulico, come il precedente; in più possiede: spia di segnalazione dell’intervento freno motore; sistema sovrassistito per la rotazione e lo scarico delle provette a controllo elettrico.
equipped with digital speed display, adjustable thermo regulator and digital display to control the temperature of the hydraulic oil, as per the previous model, but also equipped with: engine brake warning light, electrically controlled system for the rotation and discharge of test tubes.