검색어: braccio di ferro (이탈리아어 - 영어)

comincia un braccio di ferro.
a tussle began.

8. braccio di ferro, il puffbesitzer
8. popeye, the puffbesitzer

braccio di ferro e base e ombra ,
iron arm and base and shade,

anche braccio di ferro, aggiungiamo noi.
we would add popeye too.

un braccio di ferro per curarsi all’estero.
a pulse to be treated abroad.

cristo non sta cercando di fare il braccio di ferro con satana.
christ is not locked in a hand-to-hand combat with satan.

parliamo di dialogo e cooperazione, ma in realtà è un braccio di ferro.
we talk about dialogue and cooperation, but it is actually a dispute.

“non è soltanto un braccio di ferro tra vacanzieri e società di telecomunicazioni.
"it’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.

questo braccio di ferro ha provocato le dimissioni del presidente sanchez de lozada.
that struggle brought about the resignation of president sánchez de lozada.

lei ingaggerà un braccio di ferro tra unione europea e paesi in via di sviluppo.
you are entering into a wrestling match between the european union and the developing countries.

di recente il braccio di ferro si è arricchito di altri fatti di notevole interesse.
this tug-of-war recently moved to a different level as the result of some rather interesting developments.

poi è venuto il duro braccio di ferro per le prospettive finanziarie per i prossimi sette anni.
then came the strenuous tug-of-war over the financial perspective for the next seven years.

certo, commissario monti, lei ha vinto il braccio di ferro che ha ingaggiato con il governo francese.
admittedly, mr monti, your strong-arm tactics enabled you to impose your will on the french government.

in danimarca, nel braccio di ferro tra falchi e colombe sull’immigrazione si fa strada una terza via.
in denmark, in the struggle between hawks and doves, there is a third way emerging on the immigration crisis.

c'è di che preoccupare molte capitali europee e provocare un altro braccio di ferro con la commissione e il consiglio!
this should cause a stir in plenty of european capitals and bring another trial of strength with the commission and the council!

il parlamento europeo e il consiglio hanno raggiunto, dopo un lungo braccio di ferro, un' intesa nel procedimento di negoziazione.
after much wrangling, the european parliament and the council have managed to reach an agreement through the conciliation procedure.

in questo braccio di ferro, questa corsa contro il tempo, è in gioco la credibilità delle nazioni unite e dell' europa.
in this strong-arm contest, this race against time, it is the credibility of the un and europe that is at stake.

durante il braccio di ferro, le onde radio tv hanno inondato l’etere di iniziative volte a disinnescare l’esplosione imminente.
throughout the confrontation, the tv airwaves were flooded with initiatives aimed at defusing the impending explosion.

nel braccio di ferro con il consiglio abbiamo dovuto cedere e, ancora una volta, stare alla volontà dell'élite politica dell'unione europea.
but it lost the wrestling match with the council. in the end parliament always humbly does what the eu political elite wants.

ecco perché auspicherei che si riesca ad andare oltre i secondi fini, i bracci di ferro tra gruppi politici.
that is why i hope we can forget ulterior motives and wrangling between political groups.