검색어: buttarla sul tragico (이탈리아어 - 영어)

messaggio di cordoglio del presidente prodi sul tragico decesso del presidente trajkovski
message from president prodi on the tragic death of president trajkovski

a volte viene versata qualche lacrima di coccodrillo sul tragico destino di alcuni individui, ma nulla cambia.
a few crocodile tears may occasionally be shed about the tragic fate of a few individuals, but nothing will change.

il tutto cupo, esiziale e fatalista, un po à la videodrome per buttarla sul cinematografico quanto a spietatezza, e all apocalisse senza apocastasi per menarla sul biblico.
everything is sullen, ultimate, fatalist, - a bit à la videodrome, to make a cinematographic parallel, and to the apocalypse without apocastasis, to give it in a biblic direction.

l'unione europea accoglie analogamente con favore la proposta di istituire una commissione internazionale di inchiesta per indagare sul tragico assassinio del nunzio apostolico in burundi, monsignor michael courtney, il 29 dicembre 2003.
the european union equally welcomes the proposed establishment of an international commission of enquiry into the tragic murder of the apostolic nuncio to burundi, mgr michael courtney, on 29 december 2003.

il lavoro di guttuso è tutto centrato sul tragico, violento, sconvolgente colore; il bisogno di nascondere il suo cuore ai solchi delle cose del mondo, il bisogno di rivelare il suo battito che è in armonia con tutto quanto è stato creato.
the work by guttuso is all centred around a tragic, violent, upsetting colour; the need to protect his heart from the tragic events of the world, the need to reveal a heartbeat which is in harmony with all creation.

permettetemi di concludere con alcune osservazioni sul tragico omicidio del primo ministro serbo djindjic, che dimostra con chiarezza che i problemi sono ancora ben lungi dall' essere risolti e che gli sforzi dell' unione europea sono ancora necessari sulla tortuosa via della serbia verso la democrazia.
allow me to conclude with a few words about the dreadful murder of prime minister djindjic in serbia. this murder clearly shows that the problems there are still far from being resolved and also makes clear that the efforts of the european union are still needed on serbia 's tortuous, oh so tortuous, path to democracy.

(en) signor presidente, desidero richiamare l'attenzione dell'assemblea sul tragico incendio al penhallow hotel, sul litorale di newquay, in cornovaglia, nella mia circoscrizione.
mr president, i should like to draw the attention of the house to the tragic fire at the penhallow hotel on the seafront of newquay, cornwall, in my constituency.

mi permetta, signor presidente, di richiamare l' attenzione dell' assemblea e della commissione sul tragico avvenimento che ha colpito in italia due regioni, l' umbria e le marche: il bilancio delle vittime è alto, ed alto è il bilancio delle perdite dal punto di vista artistico.
allow me, mr president, to draw the attention of the house and the commission to the tragic event that has struck italy in two regions, umbria and the marche: the toll of victims is high as is the toll of lost works of art.