검색어: cabina sia (이탈리아어 - 영어)

l’operatore assicura che ciascun membro d’equipaggio di cabina sia sottoposto ai seguenti controlli:
an operator shall ensure that each cabin crew member undergoes checks as follows:

nella fattispecie tali norme sono destinate ad assicurare che il personale di cabina sia idoneo e in grado di svolgere le funzioni inerenti alla sicurezza.
in this case, the standards aim to ensure that cabin crew are fit and able to carry out safety-related duties.

b) l'operatore assicura che ciascun membro d'equipaggio di cabina sia sottoposto ai seguenti controlli:
(b) an operator shall ensure that each cabin crew member undergoes checks as follows:

a meno che la cabina sia costruita con materiali difficilmente infiammabili, dietro la cabina va posto uno scudo metallico o di altro materiale appropriato, di larghezza pari a quella della cisterna.
unless the driver’s cab is made of materials which are not readily flammable, a shield made of metal or other suitable material of the same width as the tank shall be fitted at the rear of the cab.

l'ascensore deve essere progettato e costruito in modo che l'accesso al volume percorso dalla cabina sia impedito, tranne che per la manutenzione e i casi di emergenza.
the lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.

nel conformarsi alle disposizioni della precedente lettera a), l’operatore assicura che il numero minimo di membri d’equipaggio di cabina sia il maggiore tra i seguenti:
when complying with subparagraph (a) above, an operator shall ensure that the minimum number of cabin crew is the greater of:

− oggetti il cui trasporto (in stiva e/o in cabina) sia proibito dalle disposizioni normative vigenti negli stati di partenza e di destinazione del trasporto o che vengano sorvolati durante lo stesso;
− items which it is prohibited to transport (in hold and/or cabin baggage) pursuant to current legislation in the countries of departure, destination and overflight;

l’operatore assicura che, salvo quando l’equipaggio di condotta minimo è composto da più di due membri, ciascun membro d’equipaggio di cabina sia addestrato nella procedura relativa alla sopravvenuta inabilità di un membro dell’equipaggio di condotta ed operi i meccanismi di sblocco del sedile e delle bretelle.
an operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.