검색어: capi di seconda scelta, irregolari o scarto (이탈리아어 - 영어)

prodotti di seconda scelta
seconds

prodotto siderurgico di seconda scelta
non-prime steel product

se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;

i) se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati;
(i) whether the products concerned are seconds or of substandard quality;

lo stato di seconda scelta o declassato dei prodotti in questione(8);
whether the products concerned are seconds or of substandard quality(8);

il blocco considerato di seconda scelta presenta le seguenti caratteristiche di massima:
the characteristics of these blocks are:

non è assolutamente vero che usiamo ingredienti di seconda scelta per i clienti del nostro agriturismo.
it is absolutely true that we use ingredients of second choice for customers of our farm.

in commercio si trovano anche carciofini sott'olio, preparati con cuori di carciofo di seconda scelta.
most of the times, canned artichokes are prepared with second choice artichokes and kept in oil.

per due società è emerso che esse vendevano fogli di seconda scelta sul mercato interno ma non su quello comunitario.
for two companies it was found that they sold second grade film on the domestic market but not to the community.

i rimanenti sono raccolti in paia di seconda scelta, che possono presentare differenze nel colore e nella misura dell'iride.
the other 10, although made of the same materials can have slightly different iris sizes or colours and thus make up the second quality.

la mula , prodotta nelle province di novara, vercelli, asti e nel monferrato, utilizza carni di suino di seconda scelta e ha una tecnica di preparazione particolare.
the mula (litterally mule) produced in novara, vercelli, asti provinces and in the monferrato zone, is made out of second-choice pork meat and is prepared according to a particular technique.

poiché la simvastatina non è un farmaco efficace in termini di riduzione dei trigliceridi, se ne dovrebbe considerare l’ impiego come terapia di seconda scelta.
as simvastatin is not a powerful triglyceride-lowering drug it should be considered second-line drug therapy.

poiché i fogli di seconda scelta non sono direttamente raffrontabili a quelli di prima scelta, il volume delle vendite di tale tipo di fogli è stato escluso dal calcolo del valore normale.
since second grade film is not directly comparable to first grade film, sales of second grade film were excluded from the calculation of normal value.

i dischi di sughero di prima qualità vengono impiegati per la produzione di tappi di bottiglia, quelli di seconda scelta per tappezzerie o piedi per letti, quelli di categoria peggiore, invece, per la produzione di compensato, materiale isolante o pressato per la produzione di zoccoli per sandali.
the first quality corks are for the productions of caps of bottle, the second quality one are utilized for hangings and feet of beds, the worse one are for the production of ply-wood and insulating materials.

abbiamo scelto questa location per il ricevimento del nostro matrimonio ed è stato un successone!!! non lasciatevi ingannare, il fatto che non sia facilissimo arrivarci non vuol minimamente dire che sia un posto di seconda scelta.
we chose this location for the reception of our wedding and it was a hit! do not be fooled, the fact that it is not easy to get there is not to say the least it is a place of second choice.

la garanzia del venditore non si applica ai prodotti di seconda scelta, alle scorte, ai campioni, ai beni venduti come obsoleti o di qualità inferiore, e non si applica neppure nel caso in cui i presunti difetti sono attribuibili a qualunque materiale dell’acquirente fornito al venditore per trattarlo o inserirlo nel processo di fabbricazione dei prodotti.
the seller’s warranty does not apply to seconds, remainder stock or samples or to goods sold as obsolete or sub standard, nor does apply if the alleged defect are attributable to any material of the buyer furnished to the seller for processing or incorporation into the products and seller shall be under no duty to examine any such material prior to such processing or incorporation.

i campioni da esaminare sono prelevati — secondo i casi — dal sangue, da pulcini di seconda scelta, da lanugine o da polvere del reparto di schiusa, da depositi sulle pareti dell'incubatoio, dalla lettiera o dall'acqua di abbeveraggio.
samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.

macchine di controllo per verificare la qualità del prodotto: semplici per piccole produzioni e completamente automatiche che arrotolano e tagliano i tessuti separando l'avvolgimento dei tessuti di prima scelta da quelli di seconda scelta, in funzione delle indicazioni trasmesse da un pc mediante un software di ottimizzazione della disposizione del taglio adatto alle esigenze del cliente.
inspection machines to check the quality of the fabrics. we have a wide range of models: simple machines for small productions and full automatic rolling and cutting machines, driven by pc.

ciò sarebbe possibile utilizzando una materia prima per così dire “di seconda scelta”, quelle biomasse che adesso non vengono considerate o neanche prodotte come: colture di secondo raccolto, effluenti zootecnici, sottoprodotti agricoli e agroindustriali, colture su terreni marginali; ed impegnando non più di 400.000 ettari di campagne.
that would be realized by using a “second standard” row material, a biomass that has not yet be considered profitable or even has not be produced by now: for example, second crops, zootechnical effluents, agriculture and agro-industrial subproducts, marginal cultivations; and occupying no more than 400.000 hectares of country-side.

da una suora di media taglia si potrebbero ricavare facilmente almeno 7-8 kg di tagli di prima scelta e 10-12 kg di tagli di seconda scelta. come strutture per l'allevamento sarebbero più che sufficienti i conventi con annesso refettorio in cui già oggi crescono le mandrie di suore.
from a medium size nun there could be easily yielded at least 7-8 kg of first choice cuts and 10-12 kg of second choice cuts. as for the farming buildings, the nunneries including a refectory, in which the nun herds are already reared, would be more than enough.