전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
come centro unico nel suo genere offriamo ai nostri pazienti prestazioni adeguate ai loro bisogni e rispondenti ad esigenze di natura etica, scientifica e pratica.
as a unique centre, we offer our patients services which are geared towards their specific needs, meeting high ethical, scientific and practical demands.
il sahasrāra è il centro unico che sta sopra tutto il resto allo stesso tempo ch’è libero e riceve nel suo centro la corrente di tutti.
sahasrâra is the only center over and above all the rest, being at the same time free and receiving the current of all at its center.
mantenere il più elevato livello di coordinamento con il centro unico di accesso europeo smart cities, garantendo così la diffusione a livello nazionale degli orientamenti di policy;
maintaining a maximum level of coordination with the single european centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
il centro unico doganale - ha rilevato juri mazzanti - rappresenta un passo importante per la progettualità complessiva dell'intera zona retroportuale».
the customs only center - it has found juri mazzanti - represents an important step for the total progettualità of the entire retroportuale zone".
il termine" centralizzazione" è inopportuno in questo contesto perché suggerisce l' idea di un centro unico a proposito di ciò che è invece una comunità policentrica.
the word'centralisation' is unfortunate in this context because it suggests a single centre of what is already a polycentric community.
con 5 campi in terra battuta, ampio parcheggio e servizio docce e spogliatoio, situato in posizione tranquilla, il tennis club psm è un centro unico per stile e qualità dei servizi offerto.
with 5 clay courts, ample parking and showers and changing rooms, located in quiet, the tennis club psm is a unique center for style and quality of services offered.
la scuola è un centro unico: l'edificio è costruito su spazi aperti, con patii pieni di sole, che ti permettono di godere degli spazi comuni all'aria aperta.
the school is a unique center: the building itself is constructed around open air, sun drenched patios, which allows you to enjoy a multitude of outdoor common areas.
la commissione europea istituisca un "centro unico di accesso europeo specializzato per le smart cities", partecipato dalle direzioni generali competenti, stati membri, cese e comitato delle regioni;
the european commission set up a single european centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the member states, the eesc and the committee of the regions;
il museo e l'archivio rappresentano, nel loro insieme, un centro unico in italia per ripercorrere e ricostruire con rigore scientifico la vicenda dell'avanguardia storica che tanto profondamente connaturò i movimenti letterari e artistici di quegli anni.
as an entity, the museum and archives represent a unique centre in italy for the scientific study and reconstruction of the historic avant-garde that was to become so profoundly rooted in the literary and artistic movements of the period.
direi che con il centro unico servizi, il progetto widermos, la piattaforma ap net, unitamente al preclearing - ha sottolineato forcieri - avremo un porto decisamente all'avanguardia nel possesso ed uso dei migliori strumenti informatici.
they said that with the only center services, the plan widermos, platform ap net, united to the preclearing - it has emphasized forcieri - we will have a port decidedly to the vanguard in the possession and use of the best computer science instruments.
questo centro, unico nel suo genere, offre la possibilità di scoprire varie opportunità di carriera in maniera interattiva ed è stato pensato per aiutare il pubblico a farsi un'idea realistica delle possibili scelte e prospettive occupazionali, offrendo un orientamento professionale basato sugli interessi e le attitudini individuali.
it offers visitors a unique opportunity to explore and experience various occupations and career opportunities in an interactive way. it is designed to help people obtain a realistic view about possible professional choices and prospects, and to give career advice based on individual interests and aptitude.
lo scopo era di creare un centro, unico in italia, dedicato al fortepiano, come veniva chiamato il pianoforte nei suoi primi 130 anni di vita (1700-1830) quando aveva ancora caratteristiche costruttive e sonore assai diverse dallo strumento moderno.
their idea was to create a centre, unique in italy, for the forte-piano, as the pianoforte was called for the first 130 years of its life (1700-1830), when its construction and sound was still very different from the instrument we know today.