검색어: cessionario (이탈리아어 - 영어)

cessionario
licensee

cessionario - committente
transferor lender

cessionario di azioni
transferee

cessionario di un credito
assignee of a debt

cessionario/committente (cliente)
assignor/lender (supplier)

nessun aiuto è versato al cessionario,
no aid shall be granted to the transferee,

nessun aiuto è versato al cessionario e
no aid shall be granted to the transferee, and

cessioni con diritto di rivalsa per il cessionario
transactions with recourse,

il cessionario accetta tutti gli obblighi delle presenti condizioni generali.
the new reservation holder accepts all the obligations stated in these general terms and conditions.

responsabilità solidale del cedente o del cessionario (art. 3(1))
joint liability of transferor or transferee (article 3(1));

il controllo doganale è stato trasferito all'autorità doganale del cessionario;
customs control has been taken over by the transferee's customs authority;

il cessionario presenta tutti i documenti giustificativi richiesti dall'autorità competente;
the transferee presents any evidence required by the competent authority;

"cessionario": l'imprenditore al quale è ceduta l'azienda.
"transferee" means the farmer to whom the holding is transferred.

l'operatore cedente può imputare all’operatore cessionario i costi di attivazione all’importo fissato dall’ibpt.
the donor operator may charge the recipient operator set-up costs in the amount set by the ibpt.

impresa cessionaria (riassicurazione)
concessionary undertaking