전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in giappone i disastri naturali sono frequenti . per facilitare la continuità del nostro lavoro abbiamo perciò creato una sede secondaria a circa 300 km di distanza con una rete di due computer connessi al cloud.
in japan, natural disasters are rather frequent .
stati precedentemente impegnati ciascuno con uno studio in proprio a lugano, rispettivamente a locarno. lo studio ha sede principale a locarno ed una sede secondaria a lugano dove si riceve su appuntamento.
the office is headquartered in locarno and has a branch in lugano, with visits by appointment.
(2) l'indirizzo geografico della sede principale del fornitore nell'ue e dell'eventuale sede secondaria in uno stato membro;
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the eu and, where existing, any secondary branch in a member state;
. la società ha sede legale a milano, presso il dipartimento di biotecnologie (dibit) dell'ospedale san raffaele, e sede secondaria a bresso presso openzone.
these projects include the development and the validation of the manufacturing process and control strategy, and the cgmp production of clinical-grade viral vectors and manufacturing of patient-specific genetically engineered cells. molmed has its headquartered at the san raffaele biotechnology department (dibit) in milan, italy, and secondary office at openzone, in bresso (milan).
meno del 10% dei pazienti presenta metastasi rilevabili al momento della diagnosi. in questo caso si pensa che le cellule del sarcoma si siano diffuse dalla sede di origine alla sede secondaria (metastatica).
less than 10% of patients have detectable metastases at the time of diagnosis. in such cases, synovial sarcoma tumor cells are believed to have moved from one site (origin) to the second site (metastatic).
"succursale" di una persona giuridica: sede di attività priva di personalità giuridica che presenta un carattere di stabilità, quale la sede secondaria di una società madre, dispone di una propria gestione e delle strutture necessarie per negoziare con terzi cosicché questi ultimi, pur sapendo che se necessario vi sarà un rapporto giuridico con la società madre la cui sede sociale è all'estero, non devono trattare direttamente con detta società madre ma possono concludere operazioni commerciali presso la sede di attività che ne costituisce la sede secondaria.
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties , although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.