전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la corte di giustizia delle comunità europee è competente a pronunciarsi conformemente a qualsiasi clausola arbitrale contenuta in un contratto stipulato dall’agenzia.
the court of justice of the european communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the agency.
la corte di giustizia delle comunità europee ha competenza giurisdizionale a pronunciarsi conformemente a qualsiasi clausola arbitrale contenuta in un contratto stipulato dall'agenzia.
the court of justice of the european communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the agency.
la clausola arbitrale riguarda allo stesso tempo qualsiasi adempimento finanziario in dipendenza dei diritti e degli obblighi (dei rapporti) sui quali si applica la clausola arbitrale.
an arbitration clause also covers any financial performance in connection with the rights and obligations (relationships) falling within the scope of the arbitration clause.
particolari tipi di contenzioso, quali i procedimenti di nullità degli avalli bancari presentati in sede di conclusione di un contratto a seguito di un concorso, non sono coperti dalla clausola arbitrale contenuta nel contratto.
special types of disputes, such as proceedings concerning the invalidity (nullity) of a bank guarantee presented at the conclusion of a contract negotiated within the framework of public procurement, are not covered by an arbitration clause incorporated in the contract.
se nella clausola arbitrale viene citata una concreta camera arbitrale permanente, la giurisdizione (competenza) viene assegnata, appunto, a tale camera arbitrale permanente e non si tratta di un arbitrato ad hoc.
if the arbitration clause identifies a particular permanent arbitral institution, this permanent arbitral institution has jurisdiction, and the proceedings are not ad hoc arbitration.
la clausola arbitrale esclude la giurisdizione (competenza) del tribunale (delibera della corte suprema albanese, iscr. a ruolo n. 3052/897 del giorno 13 aprile 2005)
arbitration clause excludes jurisdiction of court (decision of albanian supreme court, case no. 3052/897 of 13 april 2005)
- nel caso il lodo arbitrale venga emesso sulla base di una clausola arbitrale inammissibile, il tribunale può rifiutare la richiesta di esecuzione del lodo (pignoramento) oppure può invalidare l’ordine di esecuzione già emesso.
- if the arbitral award was delivered on the basis of an unfair arbitration clause, the court may decline to give its consent with enforcement (execution) of the award or terminate the already pending enforcement proceedings (execution).
l'accordo comprende infine le disposizioni generali e finali tradizionali: clausola di denuncia, clausola sulla protezione degli interessi essenziali della sicurezza, clausola territoriale, clausola di non discriminazione, clausola di consultazione e clausola arbitrale.
lastly, the agreement includes the traditional general and final provisions: denunciation clause, clause on the protection of essential security interests, territorial clause, non-discrimination clause, consultation and arbitration clauses.
- la clausola arbitrale che non è effetto di contrattazione del contenuto del contratto con un’attiva partecipazione del consumatore (ovvero, nella quale al consumatore non viene data possibilità di scelta di poter accettare o no) è inammissibile e si oppone alla morale.
- an arbitration clause that is not the result of a consumer’s aktive negotiation of the terms of the contract and that does not provide the consumer with any choice as to whether to accept or decline the clause is unfair and consequently contra bonos mores.
nel 2009 ha conseguito la laurea specialistica in giurisprudenza presso l'università commerciale luigi bocconi di milano, con tesi dal titolo "la clausola arbitrale, suoi effetti ed eventuale riviviscenza della competenza del giudice ordinario", relatore prof. stefano azzali.
in 2009 she took the master of science in law at bocconi university of milan. the degree thesis was titled "the arbitration clause, its effects and the possible effects of the judge's jurisdiction", thesis director prof. stefano azzali.
- il riconoscimento dell’obbligazione, da parte dell’obbligato, ha esclusivamente effetti di diritto materiale e non comporta la convalidazione di trattazioni inammissibili nell’ambito del contratto (in questo caso trattazione delle modalità di rivendicare diritti sulla base di clausole arbitrali inaccettabili)
- acknowledgment of debt by the obligor only entails substantive-law effects, and does not validate unfair terms in a contract (in the present case, an agreement on the method of enforcing claims under an unfair arbitration clause).