전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
quale che sia il modo di spaziatura prescelto, le note con la stessa collocazione temporale risulteranno in ogni caso allineate da un rigo all'altro.
whatever the spacing mode you chose, notes at the same time position will be aligned from one staff to another.
ciò significa che la definizione di servizio universale in esame riveste una precisa collocazione temporale e deve ovviamente valere applicarsi a tutta l' unione.
that means that the definition of universal services which we are now discussing is limited in time and must apply to the whole of the european union.
abbiamo ritenuto doveroso scegliere una collocazione temporale che permettesse loro di perseguire le strategie che hanno scelto, in uno spirito di piena e assoluta collaborazione”.
we have retained it as our obligation to choose a location that would allow them to pursue their selected strategies, in a spirit of absolute cooperation”.
È impossibile procedere a una collocazione temporale degli eventi, data la sovrapposizione di passato, presente e futuro, mentre le scene paesaggistiche in particolare e le scene che coinvolgono un lupo e dei bambini introducono elementi che restano ambigui.
the events are impossible to place in time, with past, present and future merging into one, while the landscape scenes in particular, and the scenes involving a wolf and children, introduce elements that remain ambiguous.
una diversa collocazione temporale delle discussioni in sede di pe potrebbe anche facilitare una sua maggiore partecipazione dopo la presentazione da parte della commissione del pacchetto di raccomandazioni e prima della preparazione, da parte delle varie formazioni del consiglio, del consiglio europeo di giugno.
a different timing of discussions in the ep might also help to facilitate its closer involvement following the presentation by the commission of the guidelines package and prior to the preparation by the competent council formations for the june european council.
ad ogni modo, poiché si conosce la distanza, l'ar e la declinazione per quei due punti e la loro collocazione temporale, si è in grado di sapere esattamente dove si trova l'oggetto in quelle due date.
anyway, since you know the distance and ra/dec for those two points in time, you also know exactly where the object was on those two dates.
capirne la collocazione temporale grazie allo studio dei materiali e la loro composizione chimica, per poi comprendere la struttura della società, i riti quotidiani, il culto religioso e approfondirne quindi la conoscenza grazie ad esperti del settore quali archeologi, paleontologi, biologi, geologi etc...
trying to dating them through the study of their materials and chemical composition, thus understanding the social structure, daily rites, religious worship of these ancient civilizations, deepening our knowledge thanks to experts in the field, such as archaeologists, palaeontologists, biologists, geologists, etc...
viene anche usato il loro invece del voi alla seconda persona plurale, soprattutto quando il dottor prentice si rivolge ai genitori di joey. ma non risultano mai inadeguati, anzi: di fronte a un film simile, con una precisa collocazione temporale, sarebbero probabilmente inadeguati dialoghi più moderni.
there is also a use of “loro” instead of “voi” (polite forms) in second person plural, especially when doctor prentice speaks to joey’s parents. they never seem to be inadequate, actually more modern dialogues would probably not be suitable for such a film.
