검색어: colpirmi (이탈리아어 - 영어)

a colpirmi il viso,
the knowledge, pebble-eyed,

forse voleva colpirmi con un pugno alle spalle e non mi ha preso.
perhaps he wanted to box me on the shoulder and missed.

tra tutte le parole nella bibbia nessuna avrebbe potuto colpirmi di più.
of all the words in the bible, there could not have been a more perfect scripture for me.

lui era pronto con la mano destra a colpirmi mentre cadevo... ma non lo fece.
"i did not know it.

a colpirmi di più nel corso del tour è stata la totale mancanza di qualsivoglia impatto visivo o estetico.
what astonished me during my tour of the c.a.s.e. was the total absence of any visual or aesthetic impact.

massidda: mi amareggia che per colpirmi si stia mettendo in difficoltà l'intero sistema portuale italiano
original news massidda: it makes bitter me that in order to hit to me the entire harbour system italianis being put in difficulty

sono state le sue creazioni a colpirmi, molto prima del suo nome, prima di sapere chi fosse [ ... ]
his creations hit me long before his name, before i knew who he was and i was able to reconnect [ ... ]

ma essi godono della mia caduta, si radunano, si radunano contro di me per colpirmi all'improvviso. mi dilaniano senza posa,
but they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

13/11/2014 massidda: mi amareggia che per colpirmi si stia mettendo in difficoltà l'intero sistema portuale italiano
13/11/2014 massidda: it makes bitter me that in order to hit to me the entire italian harbour system is being put in difficulty

sono state le sue creazioni a colpirmi, molto prima del suo nome, prima di sapere chi fosse e di poterlo ricollegare ad un viso che dovevo aver già visto, da qualche parte.
his creations hit me long before his name, before i knew who he was and i was able to reconnect him to a face that i’ve already seen somewhere.

come hai osato colpirmi! ora è interessante, vero?! ricordati cosa accade a quelli che si incrociano con zeros! ecco... ecco..."
how dare you hit me! interesting now ain't it?! remember what happens to those who crosses zeros! take that... take that..."

ordinariamente ne approfitti per finire l'avversario. io lo avrei fatto! lui era pronto con la mano destra a colpirmi mentre cadevo... ma non lo fece. e questo fu ciò che mi fece capire che lui è stato il più grande pugile che io abbia mai affrontato.»
you could see everything there as if in full daylight, but i couldn't see myself in the mirror! it was empty, clear, full of light. i was not inside it, and yet i was facing it. i looked at it with panic-stricken eyes. i dared not go towards it, since i knew he was between us, he, the invisible one, and he was concealing me.