검색어: come mai sai parlare tutte queste lingue (이탈리아어 - 영어)

perché sono importanti tutte queste lingue?
why are all these languages important?

la ragione per la creazione di tutte queste lingue era per rallentare
the reason for the creation of all of these languages, was to completely slow down

come mai tutte queste persone fanno domanda di asilo e poi spariscono?
how come that many apply for asylum and then disappear?

l’ unione europea deve sostenere tutte queste lingue e la diversità linguistica in europa.
the eu has to provide support for all these languages and for linguistic diversity in europe.

ogni giorno, giornalisti e uomini politici chiedono se abbiamo davvero bisogno di tutte queste lingue e suggeriscono che dovremmo limitare quello che considerano un peso eccessivo, sopravvalutando i costi del multilinguismo e sottovalutandone i vantaggi.
journalists and politicians constantly ask whether we really need all these languages and suggest that we should limit what they consider to be an excessive burden, overestimating the costs of multilingualism and underestimating its benefits.

siamo invece d' accordo sul fatto che tutte le lingue ufficiali dell' unione siano ugualmente considerate in seno al parlamento, e che tutti i documenti utilizzati vengano tradotti in tutte queste lingue.
on the other hand we support the motion that all official languages should be treated equally in the european parliament, and that all documents used must be translated into each of these languages.

«la mia testa è troppo piccola per tutte queste lingue», mi dice dispiaciuto per il suo francese un po' zoppicante. e se la tua testa fosse troppo piccola per tutti questi orrori, mio vecchio amico?
it’s more than what the passage of years does to all of us. “my head can’t hold all these languages,” he exclaims, excusing the deterioration of his french. could your head hold all those horrors, old friend? i wonder.

tutte queste lingue rappresentano parte integrante della nostra eredità culturale comune, e ogni singola lingua - nazionale, regionale, minoritaria e di immigrati - parlata in europa aggiunge un ulteriore tassello al grande mosaico dell'eredità culturale comune.
all these languages represent an integral part of our common cultural heritage, and every single national, regional, minority and migrants' language spoken in europe offers an additional facet to this common cultural heritage.

il futuro del presente considerando tutte queste novità e il generale consenso che evidentemente riscuotono all'interno del fsm, ci si potrebbe chiedere come mai la questione del futuro del fsm sia diventata così ricorrente e sia stata posta all'attenzione con tale urgenza.
the present future given all these novelties and their apparently consensual character within the wsf, one may wonder why the question of the future of the wsf has become so recurrent and been formulated with such a sense of urgency.

«nessuno - ha detto grimaldi - si è chiesto come mai, alla fine, tutte queste “avventure” falliscono regolarmente con ricadute negative economiche e d'immagine sull'intera collettività».
"nobody - grimaldi has said - has wondered like never, at the end, all these "adventures" fail regularly with fallen back negative economic and of image on the entire collectivity".

se tutte queste categorie economiche sono emanazioni del cuore divino, se esse sono la vita celata ed eterna degli uomini, come mai, primo, c'è uno sviluppo e, secondo, proudhon non è un conservatore?
if all these economic categories are emanations of god's heart, if they are the hidden and eternal life of man, how is it, first, that there is any development and, secondly, that mr proudhon is not a conservative?

tutte queste lingue regionali e minoritarie devono anch' esse beneficiare dell' iniziativa mentre gli organismi designati dagli stati membri per organizzare la partecipazione all' anno europeo delle lingue devono entrare a far parte anche i rappresentanti di queste altre lingue, che sono anch'esse europee e costituiscono l' essenza e la ricchezza della nostra unità e della nostra diversità.
this initiative should also benefit all these other regional and minority languages, and the bodies created by the member states to organise participation in the european year of languages must also include representatives of these other languages, which are also european, and which are the essence and lifeblood of the wealth of our unity in diversity.