전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in tale occasione gli armatori riceveranno il saluto delle autorita, del comitato d’onore e del comitato organizzatore.
on this occasion, the owners will receive the greetings of the authorities, of the honorary committee and of the organizing committee.
peÑa, a sua volta, ringrazia il presidente per il suo invito, che gli consente di rivolgersi all'assemblea plenaria del comitato, onore al tempo stesso personale e istituzionale.
mr peña, in turn, thanked the president for his invitation, which gave him an opportunity to address the plenary session, which was an honour for both himself, and his institution.
ha fatto parte di giurie e comitati d'onore di concorsi nazionali e internazionali; attualmente è presidente del concorso internazionale pietro mascagni per giovani cantanti lirici premio città di roma.
he has been on juries and honorary committees in national and international competitions; he is currently artistic director of the international contest for the interpretation of contemporary music - city of rome prize, which held its 9th edition this year.
da sempre, la mille miglia è uno dei vanti del nostro paese e gode pertanto del privilegiato sostegno di enti ed istituzioni, centrali e locali. dal 2013, inoltre, la mille miglia può fregiarsi di un ulteriore titolo, avendo ricevuto la medaglia del presidente della repubblica italiana. i rappresentanti più autorevoli delle istituzioni e le autorità più rappresentative del nostro paese sono membri del suo comitato d'onore.
from the beginning, the mille miglia was always one of italy's foremost events and therefore enjoys the patronage and support of many public institutions on a national and local level. moreover, in 2013 the mille miglia was granted the golden medal award by the head of state. many senior civil servants represent a number of important public institutions within the honours committee.
il giorno 4 dicembre del 2000, le amministrazioni comunali di barcellona, mataró e argentona firmarono un accordo di collaborazione per commemorare durante l’anno 2001 la figura del gran architetto modernista catalano josep puig i cadafalch. tale accordo significò la costituzione di un consiglio d’onore e di un consiglio esecutivo, quest’ultimo presieduto da jordi portabella, presidente dell’istituto del paesaggio urbano e qualità di vita del comune die barcellona, e di un comitato d’onore asessore, formato da studiosi dell’opera di puig i cadafalch.
on 4 december 2000, the municipal councils of barcelona, mataró and argentona signed a collaboration agreement to commemorate during the year 2001 the figure of the great catalan modernist architect josep puig i cadafalch. this agreement provides for the constitution of a council of honour and an executive council, the latter presided by mr. jordi portabella, the third deputy mayor and president of the institute of urban landscape and quality of life of the barcelona city council, and an advisory committee composed of experts on the work of puig i cadafalch.