검색어: compenso dovuto (이탈리아어 - 영어)

compenso
remuneratory sanction

il compenso
the

compenso intermediario
intermediary compensation

giusto compenso,
a fitting requital,

avranno generoso compenso.
. 1374.

debitore del compenso dovuto in forza del diritto sulle successive vendite di opere d'arte è in linea di principio il venditore.
the person by whom the royalty is payable should, in principle, be the seller.

3. il compenso dovuto al partner per i servizi multimediali resi verrà determinato come segue e l’ammontare negoziato con ciascun publisher in ragione del “ranking” del proprio sito:
3.commissions due to the partner for rendered multimedia services are calculated as described below and the amount negotiated with each publisher according to his website’s ranking

alcune società di gestione collettiva applicano anche dei regimi in base ai quali una detrazione per fini culturali (10% del compenso dovuto in forza del diritto sulle successive vendite) viene utilizzata precipuamente per sostenere i giovani artisti.
some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.

orbene, un sistema di prelievo per copia privata che non fa distinzione, per quanto attiene al calcolo dell’equo compenso dovuto ai suoi beneficiari, a seconda del carattere legale o illegale della fonte a partire dalla quale una copia privata è stata realizzata non rispetta tale giusto equilibrio.
a private copying levy system, which does not, as regards the calculation of the fair compensation payable to its recipients, distinguish between the lawful or unlawful nature of the source from which a private reproduction has been made, does not respect that fair balance.

si tratterebbe in realtà, secondo il n° 42 della relazione (esame delle disposizioni), non di obbligare le parti a giungere ad un accordo o a fissare il compenso dovuto, ma di evitare che una delle parti prenda "una posizione ...
according to point 42 of part ii of the explanatory memorandum (page 46) the purpose is also not to oblige the parties to reach an agreement or to fix the compensation due but to prevent one of the parties from taking a "position (which) can in no way be justified by the circumstances".

compensi impliciti
implicit charges by financial intermediaries