검색어: comportamento tenuto (이탈리아어 - 영어)

anche il comportamento tenuto dalla commissione nel caso eurostat è un esempio di trasparenza.
i also welcome, on behalf of the commission, the reports by mr sjöstedt on the european development funds, by mr mulder on the european agencies, and by mrs rühle and mr staes on the ecsc.

il comportamento tenuto da francia, polonia e germania con le sovra-assegnazioni non può continuare.
what france, poland and germany have done with over-allocations cannot continue.

nel dire ciò mi riferisco soprattutto ad una proposta relativa al particolare comportamento tenuto in merito dalla turchia.
we cannot take practical decisions based on false information and distorted realities.

il comportamento tenuto da allora dai politici italiani, soprattutto durante la campagna elettorale, ha dimostrato il contrario.
their conduct ever since, and especially during the election campaign, shows that it wasn’t enough.

la metodologia sfrutta il diverso comportamento tenuto dagli strumenti finanziari durante periodi in cui si verificano particolari movimenti di volatilità.
this method exploits the different behaviour of financial instruments in periods of particularly high volatility.

il motivo determinante è stato il comportamento tenuto dal commissario competente per i bilanci nel caso fléchard, una società sospettata di frode già dal 1992.
the deciding factor was the way the commissioner for budgets handled the fléchard case. this firm was suspected of fraud as early as 1992.

concludo con una breve osservazione: è necessario che il parlamento riesamini il comportamento tenuto in aula dai rappresentanti del consiglio, nel tempo delle interrogazioni.
i have one final brief remark to make. this parliament needs to review the manner in which the council deals with question time in this house.

signor presidente, desidero rispondere al pessimo comportamento tenuto dai due colleghi in questo parlamento, i quali hanno espresso idee opposte a quelle di ernest lluch.
i want to answer the awful action of both colleagues in this parliament who presented ideas opposite to those of ernest lluch.

al proposito, è meglio che non mi soffermi sul vergognoso comportamento tenuto dal consiglio in merito al bilancio che è stato presentato e agli importi che vi sono stanziati a favore delle reti transeuropee.
i shall refrain here from going into the scandalous approach adopted by the council to the present budget and the amounts in it for the tens.

desidero congratularmi con la presidenza greca soprattutto per il comportamento tenuto durante la crisi provocata dalla guerra degli stati uniti e del regno unito, appoggiati dal governo spagnolo, in iraq.
i wish to congratulate the greek presidency in particular on the way it acted during the crisis triggered by the war in iraq, launched by the united states and the united kingdom and supported by the government of the spanish state.

– signor presidente, è innegabile che il comportamento tenuto dalla commissione europea uscente nei confronti dei nuovi stati membri dell'unione sia stato straordinariamente ingiusto.
it is time to breathe some spirit of criticism into our institutions, contradiction being an engine of progress.

ciò che caratterizza l'abuso delle reti sociali, quindi, non è tanto il tipo di comportamento tenuto dal soggetto, quanto la natura della relazione che il soggetto stabilisce con il comportamento stesso.
it is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.

questa è esattamente la descrizione del comportamento tenuto fin dai giorni immediatamente successivi all'11 settembre da almeno cento imam in cento moschee o centri islamici, a cominciare da quella, famosa, di londra.
that is a perfect description of the behaviour during the days immediately following 11 september of at least 100 imam in 100 mosques or islamic centres, particularly the famous centre in london.

– onorevole poettering, può essere sofistico finché vuole, ma lo scandaloso comportamento tenuto dai colleghi del suo gruppo in seno alla commissione non è stato lo stesso scandaloso comportamento dei deputati degli altri gruppi.
mr poettering, you can be as sophisticated as you like – the disgraceful conduct of your group colleagues in committee was not the disgraceful conduct of other members from other groups.

in quell’occasione sono state ribadite le critiche rivolte dall’aipai verso il comportamento tenuto precedentemente dall’amministrazione comunale e dall’azienda, il cui lassismo ha portato al gravo stato di degrado in cui oggi versa l’altoforno.
on that occasion, aipai reiterated its criticism of the management and the company whose neglect had led to the dilapidated condition of the blast furnace.

in conclusione, onorevoli colleghi, una volta introdotta la riforma, la commissione potrà concentrarsi sulla vigilanza dei comportamenti tenuti da chi ha potere di mercato, perché tali comportamenti possono essere davvero anticoncorrenziali e dannosi per il mercato.
finally, ladies and gentlemen, as a result of the reform, the commission will be able to focus on tackling the conduct of those who hold power in the market, because it is that conduct which is genuinely anti-competitive and damaging to the market.