검색어: condoglianze per il lutto (이탈리아어 - 영어)

come superare il lutto
overcoming grief; stages of grief

il lutto riletto in chiave costruttivista.
the mourning in the perspective of personal construct psychology.

lettera di condoglianze per la morte del papa giovanni paolo ii
condolence letter regarding death of pope john paul ii.

ci e' dispiaciuto molto per il lutto in famiglia, rinnoviamo ancora sentite condoglianze.
we and 'felt very sorry for the death in the family, still renew condolences.

le nostre più sentite condoglianze per la scomparsa della tua caro madre
my deepest condolences

nostra autostima personale in genere non è influenzato durante il lutto.
our personal self-esteem typically isn’t affected while grieving.

come è cambiato il modo di vivere il lutto nel corso del tempo?
how has the way we experience mourning changed over the course of time?

vestendosi di scuro per rispettare la tradizione sciita durante il lutto dell’ashura (foto).
he wore dark colors in line with the shia traditional rituals during the ashura mourning (picture).

il nostro augurio ovviamente è che almeno possa giungere loro un messaggio di rispetto per il lutto che le ha colpite.
we obviously hope that we can at least give them a message of respect for their grief.

anche il risarcimento ai parenti di una vittima deceduta per il lutto e il dolore può essere inserito in questa categoria.
compensation for bereavement or grief to relatives of a deceased victim can also be put in this category.

il lutto degli uomini riguarda i loro cadaveri, il nome non buono dei peccatori sarà cancellato.
the mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out.

la cerimonia principale durante il lutto sebei si chiama “spazzando via la morte”.
the major ceremony during the sebei mourning ritual is called “chasing away the death.”

come musica durante il lutto i discorsi fuori tempo, ma frusta e correzione in ogni tempo sono saggezza.
a tale out of time is like music in mourning: but the stripes and instruction of wisdom are never out of time.

signora presidente, la ringrazio vivamente per le parole di condoglianze per la terribile catastrofe che ci ha appena colpiti.
madam president, i should like to thank you very much for extending your sympathies and condolences on the occasion of this terrible tragedy which we have just experienced.

2012-07-26 - la chiesa del ghana presente le condoglianze per la morte del presidente atta mills
2012-07-26 - the church of ghana express their condolences over the death of president atta mills

quando il primo ministro svedese olof palme fu ucciso, nell’86, a kampala fu indetto il lutto nazionale.
when the swedish prime minister olaf palme was killed in1986, national mourning was declared in kampala.

– signor presidente in caricabalkenende, desidero esprimere le mie condoglianze per i recenti fatti avvenuti nei paesi bassi.
fourth, the present funding schemes for innovation in research are unfortunately too administration-centred, and do not promote the practical application of results.

25 di fuori la spada, e di dentro il terrore spargeranno il lutto, mietendo giovani e fanciulle, lattanti e uomini canuti.
25 the sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

quanto ad assalonne, era fuggito ed era andato da talmài, figlio di ammiùd, re di ghesùr. il re fece il lutto per il suo figlio per lungo tempo.
but absalom fled, and went to talmai the son of ammihur, king of geshur. [david] mourned for his son every day.

(en) signora presidente, desidero innanzi tutto esprimere le mie più sentite condoglianze per tutte le persone della birmania, che sono in lutto, e la mia solidarietà a quelle rimaste ferite a causa degli effetti del ciclone nargis.
madam president, firstly let me express my heartfelt sympathy for all the burmese people who have been bereaved or injured by the effects of cyclone nargis.