검색어: conferitimi (이탈리아어 - 영어)

vorrei ribadire che intendo avvalermi di tutti i poteri conferitimi dal trattato per assicurare il rispetto di tali requisiti.
i expect all members of the commission to meet the highest ethical standards and to comply fully with the code of conduct.

poiché non ho rilevato gli estremi di cui lei ha parlato, non ho fatto ricorso ai poteri conferitimi dal regolamento.
as i did not interpret the member's speech in the manner in which you have just claimed, i did not resort to the powers which are conferred on me under the rules of procedure.

abbiamo un ordine del giorno particolarmente denso e, in virtù dei poteri conferitimi dal regolamento, onde assicurare il corretto svolgimento dell' assemblea, ho così deciso.
you are aware that we have a very full agenda and i have therefore taken this decision by virtue of the powers accorded me under the rules of procedure in order to ensure the smooth running of parliamentary business.

io stessa ho cercato di evitarlo sottolineando l' importanza, nei limiti dei poteri conferitimi in qualità di relatrice, di sostenere la causa e l' elevata qualità della partecipazione.
but i myself have tried to avoid this by stressing the importance, insofar as it has been in your rapporteur 's power to do so, of arguing the case and the high quality of participation.

per quarta cosa, ho calcolato il totale di tutti gli importi conferitimi dalla chiesa negli ultimi 24 anni (ovvero da quando ho iniziato) e ho restituito tutto. È stata una liberazione.
fourth, i added up all that the church had paid me in the 24 years since i started the church, and i gave it all back.

bagnasco: nell’85 siri mi diede anche il compito di fondare ab imis – in collaborazione con la santa sede – l’istituto superiore di scienze religiose, struttura nata in conseguenza della revisione del concordato dell’84 per formare adeguatamente i professori di religione nelle scuole. canestri mi confermò in tutti gli incarichi conferitimi da siri e in più aggiunse, dal 1990, quello di responsabile dell’ufficio di formazione permanente degli insegnanti di religione cattolica e, negli ultimi tre anni della sua permanenza a genova, anche quello di direttore dell’apostolato liturgico.
bagnasco: in 1985 siri also gave me the task of setting up ab imis – in collaboration with the holy see – the higher institute of religious sciences, created as a result of the revision of the 1984 concordat for adequately training teachers of religion in schools. canestri confirmed me in all the posts given me by siri and furthermore added, from 1990 onwards, that of head of the office for the permanent training of teachers of the catholic religion and, in the last three years of his stay in genoa, also that of director of the liturgical apostolate.