검색어: contratto appalto generale (이탈리아어 - 영어)

contratto d'appalto
work contract

assistenza al contratto d'appalto
supervision of tender procedure

risoluzione unilaterale del contratto d'appalto
unilateral termination of the contract for services

contratto d’appalto tra la società straniera e l’armatore italiano;
contract between foreign company and italian ship owner

12-81: contratti d’appalto
12-81: public procurement

legge sui contratti d'appalto dello stato
state contracts law

dávid ha realizzato, in forza di un contratto d’appalto e avvalendosi di subappaltatori, vari lavori di costruzione.
mr dávid carried out, under a works contract and through subcontractors, a variety of construction works.

la nuova proposta prevede ora solo due modalità di aggiudicazione del contratto: l'appalto pubblico e l'affidamento diretto.
the new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.

sanzioni imposte alle parti di contratti d'appalto o ai beneficiari;
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries;

sanzioni imposte alle parti di contratti d’appalto o di convenzioni di sovvenzione;
penalties imposed on parties to procurement contracts or grant agreements;

contratti d’appalto attribuiti mediante gara (fornitura di servizi o apparecchiature).
by contract, following invitation to tender (provision of services, equipment)

a) sanzioni imposte alle parti di contratti d'appalto o ai beneficiari di sovvenzioni;
(a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;

sono pulite le somme colossali spese a scopo di corruzione per aggiudicarsi i contratti d'appalto pubblici?
are the huge sums spent bribing officials in order to land public procurement contracts clean money?

per le misure di portata comunitaria di cui alla parte a dell'allegato sono stipulati contratti d'appalto o sono concesse sovvenzioni finanziate dal bilancio generale dell'unione europea.
measures which are community-wide in nature, referred to in part a of the annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the eu.

il numero indicativo e il tipo di contratti d’appalto previsti e, se possibile, il loro oggetto in termini generali;
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;

comunque, vorrei ricordarvi che l'accordo riguarda contratti d'appalto di entità piuttosto grande, conclusi principalmente da grandi imprese.
however, let me remind you that the agreement deals with rather large procurement contracts which are mainly undertaken by big companies.

entro il febbraio 2007 (data indicativa) dovrebbe essere adottata un'ulteriore decisione relativa al finanziamento dei contratti d’appalto.
an additional financing decision for procurement contracts should be adopted by february 2007 (indicative date).

l'istituto può instaurare rapporti contrattuali, in particolare stipulare contratti d'appalto, con altre organizzazioni, affinché eseguano compiti che esso intenda affidare loro.
the institute may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.