검색어: contratto d’opera (이탈리아어 - 영어)

contratto d'opera
works contract

si conviene e si stipula un contratto d'opera
the following is agreed and stipulated

consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera
supply under a contract to make up work

alla fine dell'anno è stato firmato un contratto d'opera relativo alle infrastrutture delle strade rurali.
a work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.

la decisione di approvazione è subordinata alla conclusione del primo contratto d'opera entro due anni dalla data della decisione.
an approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.

considerando che la qualificazione di taluni lavori su beni mobili eseguiti in base ad un contratto d’opera è fonte di difficoltà che è opportuno sopprimere;
whereas the qualification of certain works on movable property as work carried out under a contract to make up work is a source of difficulty and should be eliminated;

accordi per contratti d'opera o di servizi con società dell'europa orientale15,
agreement on work and service contracts with eastern european companies15;

considerando che è opportuno consentire agli stati membri di mantenere l’applicazione del tasso applicabile al bene ottenuto dopo l’esecuzione del lavoro in base ad un contratto d’opera al 1o gennaio 1993;
whereas member states should be enabled to maintain the rate applicable to goods after making up work which they carried out under a contract to make up work on 1 january 1993;

certificazione, rilasciata dalla competente direzione provinciale del lavoro – servizio politiche del lavoro – attestante che il contratto d’opera non configura un rapporto di lavoro subordinato;
certification, issued by the competent labour inspection service of the italian dpl (provincial labour office), that the work contract does not constitute subordinate employment

documento che descrive i rischi presenti nell’ambiente durante lo svolgimento dei lavori oggetto dell’appalto e/o del contratto d’opera che si aggiungono od aggravano i rischi causati da impianti, attrezzature o attività già in essere nell’area oggetto del lavoro.
document that describes the risks present in the environment during the course of activities regulated by the tender or works contract that appear alongside or aggravate the risks caused by the plants, equipment or activities already present in the area where the work is to be done.

inutile dire che mi sto riferendo agli emendamenti volti a riservare il 10 per cento della spesa per gli appalti pubblici alle pmi e ad aumentare i valori soglia nel caso in cui le amministrazioni sottoscrivano contratti d'opera.
it goes without saying that this heading includes the amendments aimed at reserving 10% of the expenditure on public contracts for small and medium-sized enterprises and at increasing the threshold values in the event of authorities being parties to contracts for the work to be carried out.

questa lettera, relativa all'aliquota applicabile al lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera, riprende, senza modificarla, la precedente lettera h) dell'articolo 28, paragrafo 2.
this point, which concerns the rate applicable to contract work, reproduces the former article 28(2)(h) unchanged.

questo avverrà in contratti di acquisto a discrezione dell’acquirente e in contratti d’opera a nostra discrezione mediante rimozione del difetto o fornitura sostitutiva e/o nuova produzione di fabbrica, qualora accettabile. dovranno esserci consentiti due tentativi di soddisfazione successiva.
for a contract of sale this can happen whenever the buyer wants, and for a contract of work and labour, this happens whenever we want, and through the rectification of the deficiency or through a substitute delivery accordingly the manufacture of a new work, as far as expectations allow. we have two tries for the supplementary performances.

e' in questo spirito che provo una certa riluttanza ad accettare alcuni ulteriori emendamenti su vari temi, quali le aste elettroniche, gli accordi quadro, i sistemi dinamici di acquisizione, il dialogo competitivo e la scelta tra l'aggiudicazione separata o congiunta dei contratti per la definizione e l'esecuzione di contratti d'opera.
it is in this spirit that i have some reluctance in accepting some further amendments relating to different subjects such as e-auctions, framework agreements, dynamic purchasing systems, the competitive dialogue and the choice between separate or joint awarding of contracts for design and execution of works contracts.