검색어: contrito (이탈리아어 - 영어)

con spirito contrito e umiliato,
with a contrite and humble spirit,

con uno spirito contrito e umiliato:
with a contrite and humble spirit:

uno spirito contrito è sacrificio a dio,
the sacrifice acceptable to god* is a broken spirit;

un cuore contrito e umiliato, dio non lo disprezzerà.
the sacrifice acceptable to god is a broken spirit; a broken and contrite heart, o god, thou wilt not despise.

un cuore contrito - la chiave per una relazione restaurata
a contrite heart - the key to a restored relationship

"guarderò colui che ha un cuore rotto ed uno spirito contrito"
"to this one will i look; to him that hath a broken heart and a contrite spirit."

ma un cuore rotto, uno spirito contrito, cattura il cuore del signore.
but a broken heart, a contrite spirit, captures the heart of the lord.

con animo contrito confessiamo i nostri peccati, proponendoci seriamente di non ripeterli più.
let us confess our sins with contrite hearts, seriously determined to repeat them no more, and above all resolving to always stay on the road of conversion.

con colui che è contrito e umile di spirito, per ravvivare lo spirito degli umili,
with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit

sta dicendo: "piangi sulla tua crescente apatia. sii contrito prendila seriamente.
he's saying, "mourn over your growing apathy. be contrite — take it seriously.

uno spirito contrito è sacrificio a dio, un cuore affranto e umiliato, dio, tu non disprezzi.
a sacrifice to god is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, o god, thou wilt not despise.

egli si trovava a faccia a terra rotto, contrito, supplicando dio dal profondo del suo cuore:
he was face-down on the ground - broken, contrite, pleading with god from the very depths of his heart:

"umile" viene qui usato per significare "contrito nello spirito, pentito".
"humble" as used here means "broken in spirit, repentant."

niente di più di un cuore affranto e contrito favorirà il vostro commino sul sentiero che egli ha prestabilito per voi! ---
nothing will keep you on his intended path for you more than a broken and contrite heart!

solo ottenendo ciò assolveremmo al nostro compito parlamentare e agiremmo nello spirito descritto dal presidente santer ieri, nel suo intervento pentito e contrito.
only if we get that shall we be doing our job as a parliament and acting in the spirit of what president santer said yesterday in his speech of repentance and contrition.

benevolenza universale e non particolare, verso tutti e non per alcuni solamente. dio non disprezza mai un cuore pentito, contrito, umiliato.
universal and not particular benevolence, towards everybody and not only for some one. god does never despise a repented, contrite, humbled heart.

egli dice: "o dio tu non disprezzi il cuore rotto e contrito" (salmi 51:17).
he said, "a broken heart... i will not despise" [psalm 51:17].

grazie a dio per coloro che adorano in spirito e verità - che alzano mani pure e hanno cuori incontaminati - che vengono davanti alla sua santità con un cuore rotto e uno spirito contrito.
thank god for those in the camp who worship in spirit and in truth - who lift clean hands and who have pure hearts - who come before his holiness with a broken heart and a contrite spirit.

il pellegrino si "autoperdonava", ma doveva farlo in modo assolutamente non superficiale, ma sincero e contrito, dovendo impegnarsi con sé stesso e solo con sé stesso a non ripetere lo sbaglio.
the pilgrims ‘forgave themselves, but they had to do so in an absolute, unsuperficial, sincere and penitent manner, making a promise to themselves, and themselves only, not to repeat the same errors again.

"ciò che sto dicendo, fratello, è che esiste una nazione di pecore dal cuore rotto, contrite, umili ed umiliate, tradite, abusate, manipolate, ingannate e confuse.
"what i am saying, brother, is that there has grown a nation of brokenhearted, contrite, humble and humbled, reeling from abuses, betrayed, manipulated, deceived, and confused sheep.