검색어: convincersene (이탈리아어 - 영어)

per convincersene basta visitare il parigino musée carnavalet.
one need only visit in paris the musee carnavalet to be convinced of this.

chiunque può convincersene bloccando con un dito la seconda via sonora.
everyone can convince himself, by obstructing the way of the 2nd sound-wave with his fingers.

basta vedere peraltro lo scarso numero di oratori iscritti per convincersene.
you only have to look at the small number of speakers to be convinced of this.

basta leggere il trattato di lisbona e i suoi protocolli aggiuntivi per convincersene.
you only have to read the treaty of lisbon and its additional protocols to convince yourselves of this.

per convincersene basta guardare la televisione e leggere i giornali tutti i giorni.
anyone who needs convincing of this need only watch television and read the newspapers every day.

per convincersene, basta osservare i risultati ottenuti con tale meccanismo nel settore della produzione suina.
for proof of this, we need look no further than the results this system has produced in the pigmeat sector.

per convincersene è sufficiente scorrere le pagine che la commissione dʼ inchiesta del parlamento europeo consacra a questo episodio.
anyone in any doubt need only leaf through the pages devoted to that episode by the european parliament 's committee of inquiry.

e' facile convincersene ogni qualvolta si partecipa con gli occhi bene aperti ad una conferenza nei paesi acp.
we can convince ourselves of this on a regular basis when we spend some time in acp countries and take a look around.

il suo sostegno e la sua presenza diplomatica restano tiepidi e basta leggere le ultime notizie sulla situazione nel paese per convincersene.
its support and its diplomatic presence remain half-hearted. one only has to read the stories that are breaking at present on the situation in that country to be persuaded of this.

per convincersene, è sufficiente rileggere la cospicua corrispondenza che ci è stata inoltrata allorquando pareva che la commissione europea volesse interrompere il programma!
if you need proof of this, you only have to read the countless letters which were sent to us when it became known that the european commission wanted to end this programme!

per convincersene basta esaminare i programmi elettorali di tutti i principali partiti che pongono l' accento sul volume delle entrate pubbliche senza veramente precisare quali spese pubbliche dovrebbero diminuire di altrettanto.
to be convinced of this, one merely has to watch the election broadcasts by the main political parties, which all place the emphasis on reducing public revenue and fail to specify which areas of public spending should therefore be decreased accordingly.

oltre alle religioni si basano su un messaggio di terrore, l'odio, la violenza e gli abusi dei diritti umani: basta leggere genesi per convincersene.
besides the religions are based on a message of terror, hatred, rape and human rights abuses: just read genesis to be convinced.

il presidente fox avrà modo di convincersene oggi, nel corso della riunione che avrà luogo più tardi, e credo che anche tutti i capi di stato e di governo se ne renderanno conto attraverso il dialogo con l' europa.
mr fox will hear them today- because today we are going to hold a meeting with him- and i believe that all the heads of state and government will also hear them within the framework of the dialogue with europe.

per convincersene proponiamo un esperimento mentale che forse non sarebbe dispiaciuto a rawls. supponiamo che i capi di stato e di governo, entrando in una riunione del consiglio europeo, come d’incanto dimenticassero di quale stato sono il leader.
as a result, the election campaigns would be shaped much more by europe-wide issues and european personalities, instead of national issues that are sometimes not even in the competence of the european union, as it is currently the case.

per convincersene è sufficiente leggere, ad esempio, il rapporto dell' istituto james baker del mese di dicembre, che definisce quali dovrebbero essere i principi della politica degli stati uniti nei confronti dell' iraq dopo la guerra.
to be persuaded of this, one only has to read the report issued by the james baker institute last december, which laid out what the principles of us policy towards iraq should be following the war.