검색어: corporazione degli speziali (이탈리아어 - 영어)

350° anniversario della fondazione della corporazione degli orafi e argentieri di dublino.
350th anniversary of the company of goldsmith of dublin.

si trasferì con la famiglia a firenze dove nel 1422 si iscrisse come pittore all'arte dei medici e degli speziali.
his family moved to florence and in 1422 he joined the guild of doctors and apothecaries.

i primi statuti della corporazione degli orafi romani con cui si stabiliva l'uso del punzone di garanzia risalgono al 1358.
the first statutes of the guild of roman goldsmiths date back to 1358, in which was stated the rule of the warranty punch.

questo punzone è stato introdotto a mosca nel xviii secolo ed era apposto dall'addetto della corporazione degli argentieri incaricato della verifica della qualità del manufatto.
the aldermann's mark, introduced in 18th century in moscow, was used by silversmiths' guild to certify the quality of silver artifacts.

attraverso gli statuti la signoria concesse però alcuni privilegi e disciplinò la vita degli artigiani locali, fra cui emersero le arti dei lanaioli, dei cuoiai, dei ferraioli e legnaioli e degli speziali.
through the statute of the signory they were, however, given some privileges and disciplined the life of the local craftsmen, from whom emerged the art of working with wool, leather, metal,woodand herbs.

in seguito sorse la "corporazione degli acquaioli", un gruppo di coraggiosi che, sfidando ogni pericolo, andavano e venivano dallo stagno con asini carichi di otri e botticelle.
they were a group of courageous men, that, in spite of the many dangers all around, went to and fro from the pond on donkeys laden with leather bags and little barrels filled with water.

nel 1404 entrò nella corporazione degli orafi ma i suoi interessi matematici (fu amico di paolo dal pozzo toscanelli) e lo studio dei monumenti antichi indirizzarono la sua attività verso l'architettura.
he joined the guild of goldsmiths in 1401 but his interest in mathematics (he was a friend of paolo dal pozzo toscanelli) and the study of ancient monuments tended to turn his work more and more in the direction of architecture.

questi ultimi documenti contengono le disposizioni legali per porre fine al lungo dominio delle corporazioni degli stati uniti e per ridare all'america la sua originale forma di governo costituzionale.
these final legal documents contain the provisions to end the long rule of the us corporation and to return america to her original constitutional governance.

di conseguenza, era il patrono dei collegia opificum e fabrorum, istituiti sotto il regno di numa e in suo onore le corporazioni degli artigiani romani celebravano le due feste solstiziali, essendo protettore di ogni inizio e iniziatore della civiltà .
consequently, he was the patron of thecollegia opificum e fabrorum, instituted under the reign of numa and in his honor the corporations of the roman craftsmen celebrated the two solsticial festivities, being protecting of every beginning and initiator of the civilization.

e anche quando la vedova riceveva l'autorizzazione a proseguire l'attività del defunto, non poteva comunque divenire a pieno titolo membro della corporazione degli orefici, nè prender parte all'elezione dei rappresentanti incaricati di vigilare sulla deontologia professionale della professione orafa.
in any case, even when the widow received permission to continue the business of the deceased husband, she couldn't become a full member of the silversmiths' guild (the "jurandes").

...la corporazione degli argentieri aveva alla fine del xvii secolo una consistenza media di 20 membri, numero che diminuisce lentamente nel corso del xviii secolo (nel 1789 a membri erano 15), così che il repertorio (non esaustivo) riportato qui sotto non è di poco conto. sembrerebbe che l'uso ddi usare nel punzone le iniziali del nome da nubile della vedova sia stato abbandonato verso la fine del xviii secolo.
this figure had a slow decline during the 18th century (15 silversmiths are identified in 1789). thus the following, non-exhaustive, directory of silversmiths' widows in orleans is not negligible. it seems that, in the late 18th century, the practice of using the widow's maiden name in the punch was disregarded.