검색어: corrode (이탈리아어 - 영어)

la scarpata esterna si corrode
the outside slope is eroded

nel suo silenzio la tempesta corrode
in his silence the storm corrodes

non corrode ne microfora la superficie.
it does not corrode or pierce the surface.

in queste pause la tempesta corrode
in these pauses the storm corrodes

il tempo corrode all interno e all esterno
the ravages of time have left their mark – inside and outside

non corrode gli impianti e non contiene microrganismi patogeni.
it does not cause corrosion of devices and does not contain any pathogenic microorganisms.

il tempo delle cose erode, smussa, corrode, disgrega.
the time of things erodes, smoothes, corrodes, disintegrates.

e lo squallore del suo apparire inquina e corrode il suo essere.
the clumsiness of its appearing is corroding and polluting the reality of what it is.

in che modo l’acciaio si corrode nell’acqua marina?
how does steel corrode in water?

corrode il tessuto stesso della nostra società e crea sospetto, tensione e sfiducia.
it eats away at the very fabric of our society and creates suspicion, tension and distrust.

8) non corrode le superfici; è impermeabile e impedisce la formazione di funghi.
8) does not attack surfaces; it is totally waterproof and helps avoid mould formation.

"la rabbia mi corrode ... ma non basta a placare l impotenza del mio agire",
"the anger corrodes to me... but not enough to placare the impotence of mine to act",

ha un colore molto simile a quello del metallo base e si corrode più lentamente di quest'ultimo.
it is very similar to the base material in colour and corrodes later than the base material.

l'infertilità è una questione di vita molto a disagio in qualsiasi ragazzo che corrode percepito statura sociale e autostima.
infertility is a very uncomfortable life issue in any guy that erodes perceived social stature and self worth.

la corruzione corrode il tessuto sociale e contrasta con l'obiettivo della convenzione che è quello di migliorare le norme di governo.
corruption undermines the fabric of society and negates the convention's aim to improve standards of government.

per esempio, nelle aree costiere, l'aria satura di sale corrode più facilmente il metallo, formando strati di cloruro.
salt laden air in coastal areas corrodes metals, forming chloride films.

alla lebbra che corrode le carni in modo orribile, si aggiungono tutte le miserie, fisiche e morali, di persone in preda alla disperazione e alla pigrizia.
to leprosy, which hideously eats away the flesh, were added all the physical and moral miseries of those who are in the grip of despair and idleness.

appena sotto lo strato corneo, lo strato di crescita, che formano sempre nuove cellule, come le cellule dell'epidermide corrode.
just below the stratum corneum is the growth layer, which always form new cells as the cells in the epidermis wear away.

come ha affermato uno dei pensatori europei più brillanti della fine di questo secolo: «la corruzione è il cancro che corrode le democrazie.»
as one of the most brilliant european thinkers of the end of this century said, corruption is the cancer that corrodes democracy.

e’ un vizio pari al tabacco, fa produrre una grossa quantità di saliva…rossa… e a lungo andare corrode la dentatura di chi lo mastica.
it is a vice on par with tobacco, producing a large quantity of saliva…red saliva… and in the long term it corrodes the teeth of those who chew it.