전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la lufthansa ha osservato che, dal punto di vista economico, non ha senso obbligare il miglior offerente a offrire un prezzo che rifletta il corso azionario.
lufthansa stated that it would make no economic sense to oblige the highest bidder to offer a price corresponding to the share price.
la lufthansa, quale acquirente della quota di partecipazione di controllo dell’Öiag, è tenuta pertanto ad offrire a tutti gli azionisti un prezzo pari al corso azionario medio ponderato.
lufthansa, as the acquirer of Öiag’s controlling stake, is therefore obliged to make an offer to all shareholders at the weighted average price.
il corso azionario potrebbe essere influenzato, come nel caso dell'austrian airlines, da aspettative del mercato in merito ad una possibile acquisizione, cosicché il prezzo offerto raramente rifletterebbe il valore reale dell'impresa.
the stock price may be driven - as in the case of austrian airlines - by market expectations of a takeover and rarely reflects the fundamental value of the company.
sarebbe pertanto verosimile che la perdita complessiva di valore del corso azionario (pari a […] eur), in capo al titolare delle quote, la repubblica d'austria, arrivi a superare di molto il prezzo negativo.
[…] in view of the above, it is likely that the overall share price losses for the beneficial owner, namely the republic of austria (eur […]), would greatly exceed the negative purchase price.