검색어: cosa c'è che non va in me (이탈리아어 - 영어)

che cosa c'è che non va in me?"
what's wrong with me?"

cosa c'è che non va in te
what's wrong with you

non so nemmeno più cosa c'è che non va in me
i’m so poro that i don't even know what's wrong with me anymore

cosa c'è che non va in questo argomento?
what is the wrong with this subject?

ma non dire che c è qualcosa che non va in me
if you never, if you never here it is in my hands

non c'è niente che non va in te!
there is nothing wrong with you!

cosa c'è che non va in me? perché io non sono benedetto con grandi risultati?
these young men compare themselves to the newcomer, thinking, "surely i'm destined to do great things, as he is doing. what's wrong with me? why am i not blessed with greater results?

qualcosa che non va in quella persona.
something is not right in that person.

il soldato rimase sorpreso e deve aver pensato: " c'è qualcosa che non va in me, oppure in lei?"
the soldier was surprised and must have been thinking, “is something wrong with me or with her?” (laughter)

in definitiva mi pare ci sia qualcosa che non va in questo modo di procedere.
to sum up, i think there is something wrong with this way of going about things.

la persona che non va in bici può rimanere a bordo durante i percorsi ciclabili.
the “non-cycling” person may stay aboard during the bicycle routes.

la dimensione ambientale delle politiche energetiche è un fattore che non va in alcun modo sottovalutato.
the environmental dimension of the energy policies is a factor that should not be undervalued in any way.

l'indagine ci ha indicato cos'è che non va in questo settore ed è ora giunto il momento di agire.
the inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.

c1: mi sembra che nessuno voglia avere rapporti con me. come se ci fosse qualcosa che non va in me ed io non so cosa sia.
c1: i feel like no one wants to relate to me. like something is wrong with me and i don’t know what.

purtroppo la stampa parla sempre ampiamente di quello che non va in europa, ma quasi mai riferisce dei successi politici realizzati.
the press is, unfortunately, always full of the things that are not going well in europe, but when a policy is successful, it is virtually ignored.

una donna, disperata all'idea di perdere suo figlio, vaga per casa, paralizzata dalla sua incapacità di salvare sua figlia in coma. c'è qualcosa che non va in tutta questa disperazione...
a woman, upset at the idea of losing her child, wanders around her home, paralyzed by her inability to save her daughter who's in a coma.

ci si comincia a chiedere "dove sbagliamo?", "c’è qualcosa che non va in noi?", "riusciremo mai ad avere un bambino?"
questions come to mind like: “what are we doing wrong?”, “is something wrong with us?”, “can we even have children at all?”

le limitazioni, diventate oggi oggetto di discussione in vari ambiti e a vari livelli, si possono comprendere solo nell'ottica di comprensione di un dono così eccelso che non va in nessun modo mai ridotto alla personale e limitata volontà.
the limitations, which became today object of discussion in different places and at different levels, can be understood only in the optic of understanding of such a sublime gift that it must never be reduced to the personal and limited will.

con l'età, noi cambiamo - il corpo non rimane lo stesso. ovunque ed in ogni paese, tutti devono passare attraverso questo cambiamento; se non c'è cambiamento, vuol dire che c'è qualcosa che non va in
with age, we change -- the body does not remain the same. anywhere, in any country, everyone must pass through this change. if there is no change then there is something wrong with that person.

ci sono sicuramente un numero sufficiente di applicazioni: word processor come ted, kword, abiword, openoffice, applix... browser per il web come opera, netscape, mozilla, konqueror... ma cosa c'è che non va in queste applicazioni?
there are certainly enough applications: word processors like ted, kword, abiword, openoffice, applix ..., web browsers like opera, netscape, mozilla, konqueror.... but what is wrong with these applications?