검색어: crumiraggio (이탈리아어 - 영어)

il num e tutto il cosatu si sono apertamente schierati contro lo sciopero e organizzano il crumiraggio.
the num and cosatu openly declared their opposition to the strike and went about organising blacklegs.

questo crumiraggio non si può giustificare con il pretesto della cosiddetta “autonomia sindacale” delle organizzazioni.
respect the decision that the teachers’ leaders might take. strike-breaking cannot be justified with the

un modo per aggirare il sindacato trattando individualmente coi lavoratori e poi, giustificati dall’arma ideologica della consultazione democratica, meglio organizzare il crumiraggio.
this was a way of circumventing the union by dealing with the workers individually and then, justified through their use of the ideological weapon of democratic consultation, putting themselves in a better position to organise blacklegs.

la proposta comporta inoltre come conseguenza che i singoli governi dovranno operare in un modo che, secondo il sindacato svedese degli addetti ai trasporti, fomenterà il crumiraggio in situazioni di conflitto sindacale.
furthermore, according to the swedish transport workers union, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would facilitate strike-breaking in conflict situations.

in quinto luogo, questa proposta comporta la conseguenza che i singoli governi dei vari stati dovranno operare in modo che i cittadini di altri paesi non si astengano dal lavoro il che, in situazioni di conflitto, equivale a incoraggiare il crumiraggio.
fifthly, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would make it easier for citizens to work in other countries, which would facilitate strike-breaking in conflict situations.

il num, che insieme alle compagnie minerarie definì la rivendicazione “insostenibile”, fece aperta opera di crumiraggio e negli scontri fra i suoi uomini e gli scioperanti già nei primi tre giorni di sciopero si contarono dieci vittime.
the num, which along with the mining company had declared the demand to be “unsustainable”, did everything it could to break the strike, and during the first three days of the strike there were ten casualties.