검색어: cucina povera (이탈리아어 - 영어)

arte povera”.
arte povera”.

coltivazione povera
"poor man" crop

tipico esempio della cucina povera italiana.
typical example of italian cucina povera.

ottimo esempio di cucina povera sotto ogni aspetto.
great example of italian cucina povera (poor cuisine) in every aspect.

tipico esempio di cucina povera che affonda le sue radici nel medioevo.
typical example of simple cooking that has its roots in the middle ages. peasants prepared it in large quantities on friday.

altri, adottando uno stile ispirato alla semplicità, difendono la cucina povera e tradizionale.
others, adopting a style inspired by simplicity, defend the poor and traditional cuisine.

unione della cucina dei poveri e dei ricchi
the combination of poor and rich people's cuisines

è dotato di doppio ingresso due camere matrimoniali con doppi servizi, cucina nuova e in stile arte povera
it has two access doors, two double rooms with two bathrooms, a new kitchen in poor art style

la cucina di fossànghera è da alcuni definita "povera", da molti altri "poveraccia".
the fossànghera cookery is defined "poor" by some people, "pitiful" by many others.

. la cucina casentinese, decisamente povera e contadina, riesce ad ottenere ottimi risultati gastronomici con poche risorse.
the kitchen casentinese, decidedly poor and farmer, succeeds in getting good gastronomic results with few resources.

al di là della suddivisione fra cucina povera e cucina ricca, a napoli sopravvive per tutti la cucina della strada.
apart from the division between the working class and the richer class cuisine in naples, the cuisine of the street survives for everyone..

la cucina italiana è carente la raffinatezza ed è anche una 'cucina povera', come prevale in puglia, è possibile.
the italian cuisine is lacking the sophistication and is also a 'cucina povera', as it prevails in apulia, is possible.

ma come sempre è accaduto il divario con la cucina povera era grandissimo e richiedeva molta fantasia per realizzare dei piatti gustosi con poco e con gli avanzi dei banchetti.
as it always happens the difference with plain cooking was great and required much fantasy to realize tasty dishes with little and with the left-overs from the banquets.

cucina tradizionale locale, piatti semplici e poveri con ingradienti di produzione propria.
traditional local dishes with simple and honest food made with locally grown ingradients.

la polenta incatenata è un ottimo esempio di cucina povera ma fantastica come combinazione di sapori. fa parte della tradizione della lunigiana (toscana).
polenta incatenata is a great example of poor and simple cuisine (mediterranean diet recipe) but fantastic for its combination of flavors.

i locali affacciati al mare basano la loro offerta prevalentemente su varie specialità di mare, con qualche inevitabile concessione alla cucina povera della tradizione, come nel brodetto di pesce con la polenta.
the food service facilities in the villages situated by the sea base their menus mainly on various fish specialties, including a dish that used to be quite common in the local cuisine – brodetto with polenta.

cucina povera che rispecchia la composizione sociale della gente di questa terra, mai entrata nel passato in contatto con l'opulenza della corte reale che pure a caserta ha avuto la sua reggia.
at the table, add more parmesan cheese. so, to conclude, this is a poor cuisine which mirrors the social composition of its people; indeed, notwithstanding the fact that the palace of the royal court was situated in caserta, in the past, the people as a whole never entered into contact with the opulence of its royalty.

l'unico piccolo difetto è stato il finanziamento molto povera dell'appartamento con elettrodomestici da cucina.
the only slight flaw was the very poor funding of the apartment with kitchen appliances.

ho letto i vari commenti molto positivi il mio sarà un po' meno, per un uscita fuori casa non è il posto migliore, accoglienza buona, la cucina povera, porzioni misere, prezzo spropositato .
i read through the comments very positive mine will be a little 'less, to an exit outside the home is not the best place, good hospitality, the cuisine of the poor, miserable portions, enormous price. (translated with google translate)

sopra la grossolana del nostro soggiorno di quattro notti mi continuava dicendo che "la cucina toscana è una cucina povera", ma la sua cucina non è povero, è diventare ricco con attenzione ai dettagli e dedizione al lavoro corre.
over the coarse of our four night stay she kept telling me that "the tuscan kitchen is a poor kitchen" but her kitchen is not poor, it it rich with attention to detail and dedication to business she runs.