검색어: cylani stavo traducendo e sei andata via (이탈리아어 - 영어)

perchè sei andato via
noia

avevo solo 4 anni, quando tu sei andata via, lasciando il papà vedovo ed io orfano.
i was not even 4 years old, when you were gone, leaving my father in the widowhood and me in the orphan hood.

tu sei uscito e sei andato.
you came out and you went.

quando sei andata via, chi sono state le persone più importanti attorno a te durante questi tre anni?
when you pulled away, who were most important around you during the three years?

perché sei andato via dalla cina?
why you left china?

e sei andato fuori. quindi più economico
and you went out. so cheaper

da quando sei andata via nell'agosto 2012, abbiamo aggiornato la rete internet, aggiungendo una rete in più che avrebbe ridotto il volume dei computer sul sistema e fornito un servizio migliore e più sicuro.
since you left in august 2012, we have upgraded the internet network we had and connected an extra network which would reduce the volume of computers on the system and provide better and more dependable internet service; it seems to be working.

cercavi di esserne sollevato, e sei andato qui e là, cercando liberazione, ma hai trovato solo venti di dottrine conflittuali.
you were seeking to be released, so you went here and there, seeking deliverance but got only winds of conflicting doctrines.

il signore sta dicendo: "come hai potuto allontanarti da me, quando io ti ho piantato e ho cercato di renderti forte? eppure, ti sei allontanato da me e sei andato via!"
the lord is saying, "how could you have turned away from me, when i planted you and tried to establish you? yet, you turned and walked away!"

ciao simba, ero presente (telefonicamente) quando sei arrivato al mondo, e non avrei mai voluto sentire la voce in lacrime di bianca che mi diceva che avevi smesso di respirare! e' incredibile quante somiglianze ti legassero al mio duba e quanto era bello sentire tue notizie, sapere che crescevi e mangiavi con gusto.... ma proprio come duba hai messo le ali troppo presto, hai chiuso i tuoi occhi e sei andato sul ponte arcobaleno...
it 'amazing how many similarities you have had with my duba and what was good to hear from you, to know that grown and eat tastefully .... but just as duba you put the wings too soon, you close your eyes and went on rainbow bridge ... in all this sadness, i am pleased to think that you are not alone .. you found a way to make it clear to bianca that you would never leave! a hug