검색어: dati ordinante (이탈리아어 - 영어)

ordinante
originator

data valuta ordinante
ordering accounting date

banca dell'ordinante
originator's bank

il nome dell’ordinante,
the name of the originator,

dati informativi completi relativi all’ordinante
complete information on the payer

nome ed indirizzo dell'ordinante
originator name and address

trasferimenti di fondi/dati informativi relativi all'ordinante
transfer of funds/information on the payer

constatazione della mancanza dei dati informativi relativi all’ordinante
detection of lack of presence of information on the payer

trasmissione dei dati informativi relativi all'ordinante, assieme al trasferimento
keeping information on the payer with the transfer

identificazione dell'istituto finanziario dell'ordinante
originator's financial institution identifier

l'ordinante paga le spese a suo carico.
originators pay their own costs.

gruppo di studio trasferimenti di fondi/dati informativi relativi all'ordinante
study group on transfers of funds/information on the payer

trasferimenti di fondi per i quali mancano i dati informativi relativi all’ordinante
transfers of funds lacking information on the payer

riguardante i dati informativi relativi all’ordinante, da allegare ai trasferimenti di fondi
on information on the payer accompanying transfers of funds

trasferimenti di fondi per i quali i dati informativi relativi all'ordinante mancano o sono incompleti
transfers of funds with missing or incomplete information on the payer

i dati informativi completi relativi all’ordinante consistono nel nome e cognome, indirizzo e numero del conto.
complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.

i prestatori di servizi di pagamento provvedono ad allegare ai trasferimenti di fondi i dati informativi completi relativi all’ordinante.
payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.

secondo l'articolo 6, il psp iniziatore del trasferimento deve comunicare i dati identificativi dell'ordinante al psp del beneficiario.
under article 6, the psp initiating the transfer has to provide the payee's psp with information on the payer.

in tale contesto si deve prevedere flessibilità, in funzione dei rischi, per quanto riguarda l’ampiezza dei dati informativi relativi all’ordinante.
in this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.

la banca dell' ordinante aggiungerebbe quindi il codice bic corretto, recuperandolo dalle basi di dati disponibili sul mercato.
the bank of the ordering customer would then add the correct bic by retrieving this from databases available on the market.