검색어: debiti tributari diversi (이탈리아어 - 영어)

nota 21 \endash debiti tributari correnti
note 21 \endash current tax payables

negli uffici di rappresentanza dell'unione europea, l'organico fa perciò parte di due sistemi tributari diversi.
thus within the eu representations there are staff belonging to two different taxation systems.

in europa le pmi devono fare i conti con 27 sistemi tributari diversi e, di conseguenza, con costi di conformità proibitivi e forti barriere al mercato interno.
smes in europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.

per la maggior parte i crediti (o debiti) tributari dovuti all’erario nazionale vengono riscossi tempestivamente tramite pagamento spontaneo da parte del debitore.
most tax claims (or debts) due to national treasuries are collected promptly through spontaneous payment by the debtor.

nella sua sentenza nella causa wolff-müller70, la corte di giustizia ha affermato che la normativa tedesca che prevede la responsabilità solidale per le retribuzioni minime in determinate condizioni può essere considerata giustificata, mentre ha ritenuto la disciplina belga che stabilisce una responsabilità solidale per i debiti tributari sproporzionata e quindi incompatibile con le disposizioni del trattato in materia di libera prestazione di servizi71.
in its judgment in the wolff-müller case70, the court declared that the german (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the treaty provisions on the freedom to provide services71.

la commissione ritiene che se gli stati membri utilizzano fatti generatori dell'obbligazione tributaria diversi dalla cessione in situazioni interne essi dovrebbero anche essere in grado di applicare meccanismi simili in situazioni transfrontaliere, purché non comportino un trattamento svantaggioso delle operazioni transfrontaliere rispetto a quelle interne.
the commission believes that where mss use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.

1.2 il cese aveva già anticipato in vari pareri, dei quali il presente è evidentemente tributario, diversi aspetti di questo fenomeno indicato con nomi differenti a seconda delle lingue e delle prospettive d'approccio adottate.
1.2 in several of its opinions, on which this opinion of course draws, the eesc has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.