검색어: deduciamo (이탈리아어 - 영어)

ne deduciamo :
we may deduce from this that:

cosa ne deduciamo?
what can we conclude from this?

"dalla gestione delle informazioni nel nucleo deduciamo che determinate informazioni genetiche sono strettamente condensate nel genoma.
“information management in the nucleus means that some of the genetic information is very very tightly packaged in the genome.

dall' intervento del commissario deduciamo che l' esame della commissione si concluderà con un rifiuto della tobin tax.
having listened to the commissioner just now, we know that the commission ' s knowledge of the facts will result in a'no' to the tobin tax.

deduciamo dalla discussione in seno alla commissione che non dovrebbero causare problemi per la commissione né per il consiglio, quindi non dovrebbero costituire motivo di ritardo nelle procedure.
we understand from the discussions in committee that these are not likely to cause any problem for the commission or for the council, so the procedures should not be held up because of this.

se analizziamo ora ancora più a fondo tale debolezza ne deduciamo che in un rapporto di circa due a uno le maggiori truffe vengono perpetrate nell' ambito dei risorse propri.
if we look at this vulnerability a little more closely, we discover that major frauds occur in the field of personal income by a ratio of about two to one.

e se da ciò deduciamo che il signore proprio per questa ragione ha scelto 12 apostoli, allora non è plausibile che i 24 anziani siano solo un simbolo, sia come persone che come numero.
and if we can assume that the lord chose twelve apostles for this very reason, then it does not seem too plausible to assert that the twenty-four elders are only symbolic - whether in their persons or in their number.

in questa relazione della corte dei conti non compare nessuna modifica sostanziale di quanto era stato menzionato gli altri anni e quindi ne deduciamo che si è prodotto un uso interessato e parziale per giustificare una riforma che realmente non compare né tecnicamente né contabilmente nella relazione della corte dei conti.
in this court of auditors' report there seems to be no substantial change to previous years, so we can only deduce that there has been deliberate and partial use of the report in order to justify a reform which does not appear in a technical or accounting way in the court of auditors' report.

la somma di tutti questi componenti tranne le importazioni è denominata reddito del gross domestic. così se deduciamo le importazioni m. da entrambi i lati dell'equazione otteniamo:
the sum of all these components except imports is called gross domestic income. thus if we deduct imports m from both sides of the equation we get:

da questa distinzione in sé corretta, egli deduce che la ragione non può dire nulla sul bene e, quindi, deduciamo noi, lo abbandona all’irrazionale, ossia alla sola volontà.
from this distinction, correct in itself, he infers that reason cannot say anything about good, hence, we infer, reason leaves good to the irrational sphere and therefore to will alone.

dall' attuale sistema di registrazione dei brevetti- che impone ai richiedenti di presentare una richiesta di brevetto in ogni stato membro e origina in tal modo un' involontaria frammentazione del mercato europeo- deduciamo logicamente la necessità di un brevetto comunitario, un progetto ambizioso la cui realizzazione dipenderà essenzialmente dalla lungimiranza delle istanze decisionali nazionali.
the present system for filing patent applications obliges the applicant to file a patent application separately in each member state, which inevitably results in an undesirable fragmentation of the european market. the logical conclusion is therefore to create a community patent.