검색어: del rito (이탈리아어 - 영어)

il senso religioso del rito
the religious sense of the ritual

vedi le foto del rito del congresso del wcer
see the photos of that rite

la magia del rito si dispiega nell'inno.
the magic of the ritual is expressed in the hymn.

l’esperienza del rito doveva essere straordinariamente numinosa.
the rituals must have been incredibly numinous to experience.

diritti di proprietà industriale in italia. reintroduzione del rito ordinario.
ip rights in italy; reintroduction of the ordinary procedure.

il momento del rito della raccolta delle olive e della loro spremitura.
it is the time of the harvesting of the olives and their pressing.

la cialda consente una più facile esportazione del rito italiano dell’espresso.
the pod makes it easier to export the italian espresso ritual.

quali sono state le tappe storiche fondamentali nello sviluppo del rito mozarabico?
what were the fundamental historical stages in the development of the mozarabic rite?

i lettori o cantori mantengono la tradizionale sobrietà del rito, evitando espressioni facciali e gesti.
the readers or cantors retain the traditional sobriety of the rite and avoid facial expressions and gestures.

il filo conduttore del rito pre-fotografico, importante per scattare una foto perfetta, è osservare.
in all cases, the pre-photography rite is important: to take the perfect picture, you need to observe.

fu la riforma gregoriana a segnare la fine del rito mozarabico come rito di tutta la spagna a favore del rito romano?
was it the gregorian reform that marked the end of the mozarabic rite as the rite throughout spain, giving way to the roman rite?

il contenuto, partendo dal calendario, è quello classico dell’officium del rito della chiesa romana.
the codex starts with the calendar and continues with the traditional contents of an officium beatae virginis, in compliance with the roman rite.

il postulantato è un periodo di prova che va da sei mesi a un anno ed ha principalmente un ruolo di conoscenza della comunità e del rito bizantino.
postulancy is a testing period – six months to one year – which aims at the candidate’s getting acquainted with the community and the byzantine rite.

curiosamente anche nelle nuove generazioni, sia di chierici che di laici, sembra fiorire un interesse e una stima nei confronti del rito anteriore.
curiously even in the new generations, both of clerics and laity, interest and respect for the earlier rite seems to be blooming.

derdba: trance di guarigione nella musica. dall’incontro di 3 malati legati dalla musica scaturiscono gli effetti del rito
derdba: a healing trance through music. from the encounter between three wounded people, linked and united by music, the effects of the ritual will arise

attorno all'area del rito saranno accesi tante candele a simboleggiare le scintille della vita che si manifestano in ogni istante nel cosmo e che iniziano la loro esistenza.
around the rite area, we'll light many candles to represent sparkles of life that show themselves every moment in the cosmos, beginning their existence.

a medjugorje è stato celebrato il quarto anniversario della morte di fra slavko barbaric, deceduto il 24 novembre 2000 alle 15.30 sul krizevac al termine del rito della via crucis.
the fourth anniversary of fr. slavko’s death was commemorated in medjugorje on november 24.

1. l'insieme dei documenti qui presentati è un montaggio di diverse esecuzioni e di registrazioni in differenti località che esemplifica l'intero svolgimento del rito del ringraziamento
1. the set of documents i am going to present now is a montage of different performances and recordings in different places that illustrate the whole rite of thanksgiving.

come mise in luce il voto dei cardinali, burocrati avevano cancellato l'intera tradizione liturgica del rito romano, senza un singolo vero ordine del papa mirante a sopprimerla!
as the vote of the cardinals made clear, bureaucrats had obliterated the entire liturgical tradition of the roman rite without a single actual order of the pope suppressing it!

essi, i cittadini del mondo, gli zulù bianchi, gli sciamani del rito mondialista, si convertono al protezionismo, scoprendo i benefici delle protezioni nazionali e facendo appello alla sovranità dello stato.
these children of the world, these white zulus, shamans of globalist rites, are converting to protectionism, discovering the benefits of national protection and calling for state sovereignty.