검색어: devo premettere (이탈리아어 - 영어)

da premettere alla parte generale
to be positioned before the general section.

vorrei premettere però una richiesta.
but before i do, i have a request.

da premettere che in genere non torniamo mai nello stesso posto.
on the premise that generally do not ever go back to the same place.

bisogna premettere che alcune sono più importanti e più giustificate di altre.
some are more important and more justified than others, it is true.

ritengo che dobbiamo premettere due definizioni se vogliamo evitare di fare delle discriminazioni.
in my opinion we should use two definitions when it is a matter of not discriminating.

la stupidità è solo umana? devo premettere che non ho alcuna formazione specialistica in biologia, fisiologia, genetica o etologia.
is stupidity only human? i must start by admitting that i have no specialized education in biology, physiology, genetics or ethology.

per quanto riguarda i possibili effetti patologici sull'uomo, bisogna premettere che:
regarding the possible pathological effects on man, we must start by saying that:

signora presidente, onorevoli colleghe e colleghi, vorrei premettere alla mia esposizione tre considerazioni fondamentali.
madam president, ladies and gentlemen, i should like to begin my remarks with three basic observations.

signor presidente, devo anzitutto premettere che intervengo a nome del collega inglewood, il quale è un esperto in materia, ma è stato improvvisamente richiamato a londra.
mr president, first may i say that i am speaking on behalf of my colleague, lord inglewood, who is an expert on this topic and who has had to return to london at short notice.

signor presidente, devo premettere che l' onorevole watson, con il suo intervento, mi ha rovinato tutto quello che volevo dire sul vertice di siviglia.
mr president, i have to begin by saying that all my remarks in relation to the seville summit have been spoiled by mr watson 's speech.

autore. - (en) signor presidente, desidero premettere che intervengo su questo tema a titolo personale.
author. - mr president, let me commence by stating that i am speaking in a personal capacity on this topic.

– signor presidente, devo premettere innanzitutto due cose: io sono il relatore per conto del parlamento sull’ ipotesi di direttiva cui faceva riferimento il commissario monti.
mr president, there are two things i must say by way of introduction. firstly, i was the rapporteur for parliament 's report on the proposal for a directive referred to by commissioner monti.

- qui devo premettere qualcosa di mio: a milano da quarant’anni ho insegnato soprattutto filosofia e in filosofia mi sono specializzato soprattutto in logica, sul quale argomento sono stati pubblicati tre libri.
now i would like to say something. i taught philosophy, among other things, in milan for 40 years and i specializeded particularly in the logic of philosophy.

tuttavia devo premettere che provengo dallo schleswig-holstein e per di più sono un verde, ed entrambe le cose mi rendono difficile esprimere le solite lodi- come sa fare in modo così eccellente l' onorevole puerta.
but let me say in advance that i come from schleswig-holstein and am also a green, both of which make it difficult for me- unlike mr puerta who is so extremely good at it- to utter the usual words of praise.

innanzi tutto, devo premettere che tutti avevamo dubbi sulla possibilità di tenere o no questa riunione ministeriale euromediterranea, per motivi ovvii: la situazione in medio oriente suscitava enormi incertezze, presentava gravi rischi e, in alcuni momenti, sono stati molti persino a dubitare che questa riunione potesse effettivamente avere luogo.
i would firstly like to say that we all had doubts about whether or not this euro-mediterranean ministerial meeting would be able to take place, for obvious reasons: the situation in the middle east presented enormous uncertainties and serious risks and, at certain moments, many people doubted whether this meeting could even take place.