검색어: di lì a poco (이탈리아어 - 영어)

di lì a poco
shortly thereafter

di lì a poco la diaz arriverà
we will wake at the rise of the utopia

di lì a poco arrivano i topi.
shortly thereafter, the mice come in.

uno scenario destinato a cambiare di lì a poco.
a scenario intended to change shortly.

di lì a poco gli si presentò un'occasione opportuna.
an occasion soon offered.

di lì a poco sorse un piccolo oratorio e una confraternita.
shortly after, a small oratory and confraternity were created here.

di lì a poco, però, gli fa capire che è meglio rinunciarvi.
shortly after, however, he made him understand that it was better to renounce.

e la proclamazione, di lì a qualche settimana.
e la proclamazione, di lì a qualche settimana.

di lì a poco abbandonerà l’abito talare per riprenderlo solo nel 1801.
shortly after he abandons the cloth, taking it back up again only in 1801.

che sorpresa avrebbe avuto di lì a poco ... eh ma come siete curiosi.
what a surprise he would have had a little later ... yeah but how curious you're. i'll tell you what was in the package on december 25. my promise!

di lì a poco il recupero delle “preesistenze" assumerà veste teorica.
shortly thereafter the recovery of "preexisting features" would assume a theoretical capacity.

nel 1764 fu bandita dalla francia e di lì a poco, nel 1767, dalla spagna.
in 1764 it was banned from france and, in 1767, from spain.

di lì a poco quella tenera amicizia doveva lasciare il passo ad un evento drammatico.
but unfortunately, very soon a dramatic event ruined that tender friendship.

di lì a crearlo lui stesso, il passo è stato breve...
so from there to creating one for himself wasn’t a big step to take...

i moti che di lì a poco avrebbero sconvolto l'europa lo avrebbero visto certamente protagonista.
the uprisings that shortly would upset europe would have certainly seen him a protagonist.

di lì a pochi mesi la superficie pittorica viene pulita e riconsolidata.
a few months later, the pictorial surface was cleaned and reconsolidated.

il fatto che ci sarebbe stata di lì a poco una direttiva è improvvisamente diventato più importante del suo contenuto.
this applied not only to the groups of the left, but i also heard this from christian democrats and liberals.

impiegai dieci anni o giù di lì a capire che cosa volesse dire tutto questo.
it took me ten years or thereabouts to understand what all that meant.

accanto ad ogni coperto gli invitati scoprono una lista scritta delle pietanze che di lì a poco i camerieri avrebbero servito.
next to each place the guests discover a written list of the dishes that the waiters would soon serve.

fortunatamente, di lì a poco, il lavoro mi avrebbe portato in paesi esotici, dando così nuovo impulso alla nostra raccolta.
fortunately, after a short time, a new work contract would have brought me to exotic places, giving then a newer impulse to our collection.