검색어: discesa agli inferi (이탈리아어 - 영어)

la discesa agli inferi
the descent to the underworld

prima di iniziare la discesa agli inferi, si dovrebbe far piazza pulita della confusione.
but before we begin our descent into hell, there is one confusion that needs to be clarified.

inizia la discesa agli inferi: sottoposto a fermo, indagato, sottoposto a controllo giudiziario.
it was the beginning of his descent into hell: police custody, indictment and judicial control.

ma tra il venerdì e la domenica di risurrezione è inserito il grande mistero del sabato con la discesa di cristo agli inferi.
but between good friday and the sunday of the resurrection there is the great mystery of saturday: christ’s descent into hell.

il signore fa morire e fa vivere, scendere agli inferi e risalire.
yahweh kills, and makes alive: he brings down to sheol, and brings up.

"come pecore sono avviati agli inferi" (sal. 49:14).
"like sheep they are laid in the grave" (ps. 49:14).

il governo dello zimbabwe, che ragionevolmente avrebbe potuto evitare questa crisi, è chiaramente responsabile di questa drammatica discesa agli inferi.
the zimbabwean government, which could have reasonably avoided this crisis, is therefore clearly responsible for this dramatic descent into hell.

5 i suoi piedi scendono verso la morte, i suoi passi conducono agli inferi.
5 her feet go down to death; her steps take hold on sheol.

la title-track è il brano più violento dell'album: sembra una discesa agli inferi. ha un significato particolare?
the title-track is the more violent track of the album: it seems a descent in the hell. has it a particular meaning?

a pochi passi a sud della cattedrale vi è l'ingresso agli inferi di siracusa....
a few steps south of the cathedral is the unassuming entrance to the underworld of syracuse....

ma che festeggiamenti si possono organizzare e quali congratulazioni possiamo trasmettere al governo haitiano, visto che la discesa agli inferi della repubblica spazza via ogni ottimismo?
. – mr president, it would have been good if, for once, our agenda could have included reference to a happy event relating to an acp country, namely the bicentenary of haiti’ s independence.

questa discesa agli inferi iniziò proprio dai più deboli fra i deboli: i bambini, degno inizio di un regime che si era autoproclamato al di sopra del bene e del male e di ogni morale.
this descent into hell began precisely with the weakest among the weak children, worthy beginning of a regime that had declared himself above the good and evil and of all morality.

il brivido del nulla, della discesa agli inferi, accompagna la scoperta dell’essere, di abraxas, il pleroma senza volto che permane, immobile, nel divenire del mondo.
the thrill of nothingness, of the descent into hell, goes along with the discovery of being, of abraxas, the pleroma without countenance that endures, motionless, in the becoming of the world.

e allora riaffiora l’eterno sincretismo dei popoli mediterranei, del culto dei morti e del dio che scende agli inferi per salvare i mortali.
and then the immortal syncretism of mediterranean people surfaces again, about the cult of the dead, the cult of the god descending to netherworld to save mortals.

― della sua ex compagna di scuola enza gorla, e i suoi incontri con le persone sospettate finiscono per trasformarsi in uno sconcertante confronto con la propria generazione, in una "discesa agli inferi".
― of his former schoolmate enza gorla, and his meetings with the suspects finally turn into a disconcerting confrontation with his own generation, a sort of "descent into hell." they are all old school-mates and they all participated in the student protests of the sixties.

così la discesa agli inferi diventa estensione della salvezza a tutto il cosmo, salvezza dell'essere umano nella sua interezza: cristo scende nel cuore della terra, nel cuore della creazione, nelle zone infernali che abitano ogni uomo.
therefore, the descent to the nether world becomes the extension of the salvation of all the universe, of the human being in his wholeness: christ descends to the heart of the earth, to the heart of creation, to the nether regions dwelling inside each man.

in questa località, una sorgente vulcanica ha creato un laghetto che esala gas velenosi ed è ricordata nei testi classici come l'ingresso agli inferi. vi si trovava il tempio della dea mefite.
there, a volcanic spring created a small lake that emanates poisonous gasses and is cited in the classical texts as being the entrance to the hells. it is where the temple of the goddess mefite was located.

ma se il signore fa una cosa meravigliosa, se la terra spalanca la bocca e li ingoia con quanto appartiene loro e se essi scendono vivi agli inferi, allora saprete che questi uomini hanno disprezzato il signore».
but if jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, and all that they have, and they go down alive into sheol, then ye shall know that these men have despised jehovah.

l' universo è abitato da esseri umani come noi , allora non crederà più al cielo dove c'è il paradiso e agli inferi che si trovano sotto terra. il popolo deve vivere con la costante paura della punizione
the answer is not easy: if the people know that human beings like us are dwelling in all the universe, they will not believe anymore in the sky where there is heaven and hell that is under earth.

16:30 ma se il signore fa una cosa meravigliosa, se la terra spalanca la bocca e li ingoia con quanto appartiene loro e se essi scendono vivi agli inferi, allora saprete che questi uomini hanno disprezzato il signore».
30 "but if the lord brings about an entirely new thing and the ground opens its mouth and swallows them up with all that is theirs, and they descend alive into sheol, then you will understand that these men have spurned the lord."