검색어: disporsi di interrogatorio formale (이탈리아어 - 영어)

circa cinquecento persone sono state arrestate e rilasciate dopo cinque ore di interrogatorio.
around 500 people were detained and were released after 5 hours of courting arrest.

essi comunque non partecipano segnatamente alle perquisizioni domiciliari o all'interrogatorio formale delle persone disciplinato dalla legge penale.
in any event, they shall not participate in particular in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.

ha usato il team di interpreti in lingua cinese a suo vantaggio nel prolungare il mio tempo di interrogatorio.
she used the team of chinese-language interpreters to her advantage in prolonging my time of cross-examination.

“penso che quando finisci una mostra personale, si immette un naturale periodo di interrogatorio.
“i think when you finish a solo show, you enter a natural questioning period.

• seguire tramite video lo svolgimento della procedura d'identificazione, di controllo e di interrogatorio
• use video to follow the process of identification, inspection and apprehension

si tratta del report a cura del senato usa sulle tecniche di interrogatorio illegali perpetrate dalla cia per combattere il terrorismo islamico ...
report by the usa senate on cia s unlawful interrogation techniques against islamic terrorism ...

metodi di interrogatorio potrebbero includere una tabella di trazione e di altri strumenti di tortura che hanno costretto le confessioni più strane.
interrogation methods could include a rack and other instruments of torture which forced the strangest confessions.

oggetto:in materia di interrogatorio di garanzia, la corte esamina la giurisprudenza della corte dei diritti dell’uomo
subject:the court, in the matter of interrogation by the judge after arrest, examines the jurisprudence of the court of human rights

bureau of social science research (bssr), finanziato direttamente dalla cia che vuole perfezionare le tecniche di interrogatorio.
• bureau of social science research (bssr), directly financed by the cia which wanted to improve its interrogation techniques.

3. richiesta di chiarimenti da parte del depositante sulle risposte fornite in fase di interrogatorio (quando vaghe o inconcludenti).
clarification of the party’s responses (if vague or inconclusive) to the interrogatories.

da qui il 25 novembre 1950 su ordine della polizia segreta di stato di presov fu preso nella cella di interrogatorio , ma nel mese di dicembre 1950 era di nuovo a podolinec.
on november 25, 1950 on orders from the state security in presov fr. trcka was taken to jail, but in december 1950, he was back in podolinec. an eyewitness to that event wrote: once again, november 25, we (fr. trcka, fail, j. durkan and myself) were dragged from podolinec to presov for a new round of questioning.

le prigioni segrete della cia e i metodi di interrogatorio usati nei centri di detenzione per le persone sospettate di terrorismo hanno suscitato una vasta opposizione nell’ opinione pubblica.
there is a great deal of public opposition to secret cia prisons and the interrogation methods used in detention centres for suspected terrorists.

ciò implica che gli investigatori americani non possono più utilizzare pareri giuridici sulla tortura e tecniche di interrogatorio sorte dopo l'11 settembre come giustificazione, il che significa voltare pagina.
this means that us investigators can no longer use legal opinions on torture and interrogation techniques that arose after 11 september as justification, which of course means turning over a new leaf.

sostenevo che guantanamo non era un centro di interrogatori, ma di condizionamento.
i argued that guantanamo was not an interrogation center, but a conditioning centre.

in risposta all'interrogazione dell'onorevole zemke obama ha certamente posto fine alle tecniche di interrogatorio "avanzato”, e accogliamo questa misura con soddisfazione.
in response to mr zemke's question, we should indeed mention that obama ended the use of enhanced interrogation measures and techniques, and we welcome this step.

in particolare essi non partecipano, alla perquisizione di locali o ad interrogatori formali di persone effettuati in base alla legislazione penale nazionale.
in particular, they shall not participate in searches of premises or in the formal questioning of persons under national criminal law.

perché spariscono persone, perché ci sono ancora morti dopo le torture perpetrate nei commissariati di polizia e a seguito di interrogatori?
why do people disappear, and why are people still dying after being tortured in police stations or after being interrogated?

i rappresentanti autorizzati nominati dalla commissione non partecipano, in particolare, a visite domiciliari o ad interrogatori formali di persone sospette ai sensi del diritto nazionale dello stato membro.
the authorised representatives appointed by the commission shall in particular not participate in home visits to or the formal interrogation of suspects under the national law of the member state.

in nessun caso essi partecipano a perquisizioni domiciliari o ad interrogatori formali effettuati a norma del diritto penale.
in no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.