전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in materia di dissesto idrogeologico
for hydrogeological imbalances
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:
gisotti g. (2012) il dissesto idrogeologico.
gisotti g. (2012) the hydrogeological.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
il conseguente dissesto idrogeologico delle pianure costiere segna profondamente il territorio della maremma nei secoli successivi.
with nobody taking care of the channels, hydrogeological instability affected maremma coastal plains for many centuries.
il dissesto idrogeologico è un fenomeno multifunzionale alla base del quale, uno dei eventi scatenanti è l’intervento antropico irrazionale.
the hydrogeological is a multifunctional phenomenon at the base of which, one of the triggering events is the irrational human intervention.
da anni e anni veniva alle e dalle autorità locali denunciato il completo dissesto idrogeologico delle zone colpite dalle calamità che oggi qui ricordiamo.
for many years, the local authorities had been told that the areas struck by the disaster we are remembering today were in complete hydrogeological disorder. the authorities themselves denounced the situation.
dal 17 al 19 settembre prossimi alla fiera di ferrara si terrà la quinta edizione di coast esonda expo, manifestazione specializzata nei campi della gestione e tutela della costa e del mare, del dissesto idrogeologico e della manutenzione del territorio a rischio.
from the 17 to the 19 september next to the fair of ferrara will hold the fifth edition of coast esonda expo, manifestation specialized in the fields of the management and protects of the coast and the sea, the idrogeologico dissesto and the maintenance of the territory to risk.
2. un terreno abbandonato va incontro ad un dissesto strutturale ed ecologico che ingenera una serie di effetti che oggi vanno sotto il nome (poco compreso nella sua vera radice) di dissesto idrogeologico;
2. an abandoned land suffers from structural and ecological instabilities that give rise to a series of effects that today go under the name of hydrogeological instability (which is little indicative of its true cause);
dal 17 al 19 settembre prossimi alla fiera di ferrara si terrà “coast esonda”, la sezione speciale di remtech dedicata alla gestione e tutela della costa, al dissesto idrogeologico e alla prevenzione dei rischi.
from the 17 to the 19 september next to the fair of ferrara will hold "coast esonda", the special section of remtech dedicated to the management and protects of the coast, to the idrogeologico dissesto and the prevention of the risks.
ma ancora una volta, di fronte a cause naturali, dobbiamo dire che la disgrazia non ha niente di naturale, perché la tragedia è la conseguenza di un' azione umana e politica che ha provocato il dissesto idrogeologico in italia e oggi piccoli eventi di natura normale possono provocare dei disastri.
but with this natural disaster as with others, it has to be said that bad luck has nothing to do with it. this tragedy is the result of human and political action, which caused the hydrogeological problem in italy, which means that today small normal natural events can cause disasters.
l’uso poi dei prodotti e dei fertilizzanti di sintesi (congiunto alla diminuzione degli apporti di sostanza organica di provenienza animale) sta portando ad una degenerazione globale del sistema suolo originando una destrutturazione degli stessi con la proliferazione di quelle microfrane che stanno alla base del grande dissesto idrogeologico.
the use therefore of synthetic products and fertilizers (together with the diminution of the contribution of organic substance of animal origin) is causing a global degeneration of the soil system and giving rise to its destruction with the proliferation of those micro-landslides that are at the base of the great hydrogeological instability.
sono sottoposti ad una sempre maggiore pressione ambientale con effetti negativi come: il dissesto idrogeologico, la risalita del livello del mare, la conseguente salinizzazione dei suoli, la perdita di terre agricole, la diminuzione della biodiversità, danni derivati da incendi, fitopatie ed epizoozie.
they are suffering increasing environmental pressure with negative consequences such as disruption of the hydrogeological balance, rising sea levels and consequent soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity and greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease.
si esprime particolare dissenso sulla possibilità di procedere alle trivellazioni per l’estrazione di idrocarburi in attesa dell’adozione di un programma nazionale di ampio respiro che abbia anche come obiettivo il recupero del dissesto idrogeologico, questo in considerazione della fragilità del nostro territorio, soprattutto agricolo, messa in evidenza anche dagli ultimi eventi atmosferici.
it is particularly dissent on the possibility of drilling for the extraction of hydrocarbons pending the adoption of a national program of wide-ranging that it also aims at recovering the hydrogeological, this in view of the fragility of our land, especially agricultural , also highlighted by recent weather events.