검색어: doloso o colposo (이탈리아어 - 영어)

per le controversie legate ad un illecito civile doloso o colposo:
for litigations relating to tort, delict or quasi-delict:

non si risponde di danni al prodotto dovuti a usura e utilizzo non idoneo o colposo.
the warranty is invalid in the case of product damage from wear and tear or improper or negligent use.

oggetto della discussione odierna non è stabilire se si tratti di un atto deliberato, cioè doloso, o di un atto preterintenzionale.
whether this will be intentional, in other words a criminal act, or accidental is not the subject of today 's debate.

in materia di illeciti civili dolosi o colposi
in matters relating to tort, delict or quasi-delict

10.1 è pienamente responsabile in conformità con le disposizioni di legge per la perdita di clienti, che sono causati da un comportamento doloso o colposo di abc international o dei suoi agenti. lo stesso vale per le persone e danni alla legge sulla responsabilità del prodotto.
10.1 is fully liable in accordance with the statutory provisions for loss of customers, which are caused by intentional or grossly negligent conduct of abc international or its agents. the same applies to persons and damage to the product liability law.

e' vietato l'abuso del sito web introducendo deliberatamente virus, trojans, worms, bombe logiche o altro materiale doloso o tecnologicamente dannoso.
you must not misuse the website by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful.

ritengo inoltre che le sanzioni penali debbono applicarsi primariamente in presenza di atti dolosi o colposi compiuti ripetutamente.
however, i am of the opinion that the criminal sanctions should first and foremost only be applied in the case of criminal intent or persistent gross negligence.

gli incendi sono dolosi o dovuti a negligenza. e’ un fatto che va condannato.
these fires are deliberate, or due to negligence, and we must condemn that.

qualsiasi inadempienza dolosa o colposa degli obblighi cui l'agente è soggetto ai sensi del presente regime, lo espone a una sanzione disciplinare.
any failure by a staff member to comply with his obligations under these regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action.

il clima secco e arido, gli incidenti- dolosi o meno-, sono aspetti della vulnerabilità di un ecosistema sottoposto a molte pressioni e bisognoso di notevoli aiuti per la propria conservazione.
the dry, arid climate, accidents- caused voluntarily or involuntarily- are reasons for the vulnerability of an ecosystem which is under a lot of pressure and which requires a lot of assistance if it is to be conserved.