검색어: donarla (이탈리아어 - 영어)

«voglio donarla alla figlia del re!»
"why, i am going to give it to the princess!"

abbiamo ricevuto la fede per donarla ad altri - siamo sacerdoti per servire altri.
we received faith in order to give it to others -- we are priests to serve others.

alla fine del simposio, la scultura rimarrà proprietà dello scultore che può decidere di venderla o donarla.
at the end of the symposium, the sculpture remains property of the sculptor who is likely to sell or donate it.

la decima non bisogna donarla a diverse “conserve” bensì alla “conserva”.
not to storehouses, but to the storehouse. you don't have to think about that.

essa ci spinge a metterci in missione per donarla al mondo, perchè anch'esso creda, speri, ami.
it drives us to set out on a mission in order to give it to the world, so that it may also believe, hope, love.

la raccolta diviene un punto di riferimento importante per gli studiosi, mentre si fa strada in martini l’idea di donarla alla città.
the collection had become an important reference-point for scholars when martini conceived the idea of donating it to the city.

egli potrà scambiare la sua ricchezza o donarla ad altri; ma gli sarà impossibile rimanere ricco, per un tempo un poco prolungato, dopo che avrà cessato di lavorare.
he may exchange his wealth, or he may give it to others... but a rich man cannot continue wealthy for any length of time after he has ceased to labor.

lui è ministro adatto, perchè la grazia opera con efficacia, quando essa è data secondo le regole della grazia, la prima delle quali è la santità di colui che è chiamato a donarla.
he is a fit minister, because the grace operates with efficacy, whenever it is given according to the rules of the grace; the first of which is the holiness of he who is called to give it.

con un'esplosione accecante tornò a illuminare il mondo, perché non poteva tenere per sé tutta quella luce, doveva donarla agli altri, anche se adesso avrebbe deciso lei stessa la frequenza della luminosità.
with a blinding explosion she came back illuminating the world again, for she couldn't keep all that light for her own: she had to present it to the others, though now she would be adjusting the frequency of her light herself.

naturalmente bisogna operare una distinzione tra la retribuzione del sangue in quanto tale e il rimborso delle spese sostenute per donarlo: bevande e spuntini, rimborso delle spese di trasporto e del tempo sottratto al lavoro per la donazione.
of course, we must distinguish between remuneration for blood as such and reimbursement of costs incurred in order to give blood: refreshments and snacks, reimbursement of transport costs, and time taken from work to give blood.