검색어: durata ragionevole processo (이탈리아어 - 영어)

i controlli non devono superare una durata ragionevole.
checks shall not exceed a reasonable length of time.

non ci spaventa affatto cercare un compromesso durevole mediante un ragionevole processo di conciliazione.
we are not afraid of searching out a durable compromise through a sensible conciliation process.

il termine è considerato di durata ragionevole se il compratore non lo contesta senza ingiustificato ritardo.
the period is taken to be of reasonable length if the buyer does not object to it without undue delay.

la commissione era ulteriormente soddisfatta del fatto che l’estensione della scadenza era di durata ragionevole.
the commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.

si esamina la giurisprudenza della cassazione in ordine al diritto ad una durata ragionevole del processo e la sua conformit con la giurisprudenza della corte di strasburgo si ringrazia questione giustizia ...
the author examines the jurisprudence of the court of cassation on the right to reasonable delay and its conformity with the jurisprudence of the court of strasbourg our thanks to the review questione giustizia ...

il nuovo termine di cui al paragrafo 1 è considerato di durata ragionevole se il venditore non lo contesta senza ingiustificato ritardo.
the additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.

che la sua responsabilità deve quindi estinguersi dopo un periodo di durata ragionevole, lasciando tuttavia impregiudicate le azioni pendenti;
whereas, therefore, liability should expire after a reasonable length of time, without prejudice to claims pending at law;

4.18 dopo un periodo di garanzia di diritti esclusivi per una durata ragionevole, potrebbe subentrare un sistema globale come in svezia.
4.18 after a reasonable period during which exclusive rights would be guaranteed, a global system could kick in, as is the practice in sweden.

il periodo di prova, se previsto, ha una durata ragionevole; prima del suo inizio i lavoratori sono informati in merito alle relative condizioni.
if there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.

la corte ha rigettato l impugnazione affermando che la ricorrente non ha fornito alla corte alcun indizio nel senso che il mancato rispetto da parte del tribunale di una durata ragionevole del procedimento abbia potuto ...
the court dismissed the appeal affirming that the appellant has not provided any evidence to the court from which it may be inferred that a failure by the general court to adjudicate within a reasonable ...

in caso di ritardo nella consegna che non sia grave di per sé, il compratore può risolvere il contratto qualora comunichi al venditore un termine supplementare di durata ragionevole per l'adempimento e il venditore non adempia entro tale termine.
a buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.

in caso di ritardo nell'adempimento che non sia di per sé grave, il venditore può risolvere il contratto qualora comunichi al compratore un termine supplementare di durata ragionevole per l'adempimento e il compratore non adempia entro tale termine supplementare.
a seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.

8.2.12 per ogni proposta è necessaria una programmazione che consenta di definire le tappe e conoscere le scadenze da inserire nella pianificazione - di durata ragionevole - della redazione del testo normativo, tenendo conto delle sue implicazioni e delle eventuali urgenze.
8.2.12 planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.

orbene, nella specie, le società interessate non hanno fornito alla corte alcun indizio secondo cui il mancato rispetto, da parte del tribunale, di una durata ragionevole del procedimento avrebbe potuto avere un’incidenza sulla soluzione delle controversie che quest’ultimo era chiamato a decidere.
in the present case, the companies concerned have not provided any evidence to the court demonstrating that a failure by the general court to adjudicate within a reasonable time could have affected the outcome of the disputes before it.

inoltre, per trattare le paste di oliva difficili, o per migliorarne la resa con temperature e durate ragionevoli, si va sviluppando il ricorso a coadiuvanti tecnologici quali il talco o alcuni enzimi.
adjuvants such as talc and certain enzymes are increasingly being used to treat difficult pastes or improve yields at reasonable temperatures and duration.