검색어: e non te ne rendi neanche conto (이탈리아어 - 영어)

e che non te ne andresti mai
and you'd never leave

provaci e non te ne pentirai.
try it and you do not regret.

non te ne accorgi.
you do not realize it.

non te ne pentirai!
you won't regret it!

"e se tu ricordar non te ne puoi",
"and if you can't remember that," she answered,

non te ne andare più!
you never get it back

ma tu non te ne avvedi,
but you are not aware,

non te ne andare mai, mai.
never go away, never.

solo tu non te ne sei accorto.
no.

"davvero non te ne andrai?"
"you really won't leave here?"

non potrai nemmeno entrare nella sua casa se prima non te ne rendi degno!"
you can't even come into his house until you've made yourself worthy!"

così che tu non te ne debba preoccupare.
so you won't have to worry about it.

se fai a modo mio, non te ne pentirai.
you won't be sorry, if you do it my way.

non te ne sei andato nemmeno un po’.
you haven’t gone, not even a bit.

- quindi non te ne curi più di tanto?
- so you are not that occupied with money?

ti prego dimmi che se non te ne fossi andato
please say that if you hadn't of gone now

il tuo fidanzato non te ne ha mai regalato alcuno?
has your boyfriend ever given you any?

se non te ne sei ancora accorto, io non ho segreti.
as if you haven't noticed, i keep no secrets.

ci dispiace che tu non te ne sia accorta prima di prenotare.
we are sorry you did not notice this before you booked.

hai un neonato e non te la senti di andare in vacanza?
do you have a baby and don't know whether you can go on vacation?